"قطعة فنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma obra de arte
• peça de arte
• de gama
• uma obra-prima

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

É uma obra de arte, é masculino, é magnífico, nunca houve nada assim.
أنه قطعة فنية و ذكوري وبديع، ولا يوجد شبيه له.

Já viste o que é estragar uma obra de arte destas com uma cor assim?
أيمكن أن تتخيّل تشوية قطعة فنية مثل هذه بلون مثل ذلك؟

Não vou sair de Paris, sem a melhor peça de arte,
انا لن اغادر باريس دون أروع قطعة فنية في فرنسا

O meu sistema de segurança não é topo de gama. É o melhor.
نظام حمايتي ليس قطعة فنية بل الفن نفسه

Pois, por ser uma obra-prima, sempre que vejo o Gary Grant levar a Ingrid Bergman escadas abaixo, acho que os alemães os agarram.
نعم لان هذا الفلم قطعة فنية في كل مرة اشاهد الفلم عندما يقوم كاري جرانت بحمل انغريد بيرقمان في السلالم دائما اعتقد بأن الالمان سيمسكون بهم

"Não sei se terás dentro de ti uma obra de arte.
أنا لاأعرف إذا كان لديك قطعة فنية بداخلك

Uma vez um artista disse, nunca compre uma obra de arte que não precise de ter.
في أحد المرات قال فنان لا تشتري قطعة فنية إذا لم تكن مضطراً للحصول عليها

A tua carne fundiu-se à matriz do sistema Hecatonchire, tão perfeitamente... que és praticamente uma obra de arte.
لحمك اختلط بنظام الهاكاتونشير تماماً عملياً انت قطعة فنية

Podes não ser único como pensavas, querido, mas continuas a ser uma obra de arte.
ربما أنت لست فريد من نوعك كما تعتقد ياعزيزي ولكنك لازلت قطعة فنية

Quando decidi criar uma obra de arte em Manshiyat Naser, o bairro dos apanhadores de lixo do Cairo, no Egito, nunca pensei que este projeto viesse a ser a experiência humana mais incrível que eu já teria.
عندما قررت خلق قطعة فنية في منشية ناصر، وهي حي لجامعي القمامة في القاهرة في مصر، لم أكن أتخيل أن هذا المشروع سيكون أكثر تجربة إنسانية روعة عشتها قط.

Aí estão vocês, ali está um estranho e há uma terceira coisa qualquer que vocês os dois presenciam e podem comentar, como uma obra de arte pública ou alguém pregando na rua, ou alguém que usa roupas engraçadas.
يوجد هناك أنتم، والشخص الغريب، وهناك شيء ما ثالث قد يراه كلاكما ويعلق عليه، مثل قطعة فنية عامة أو شخص يعظُ في الطريق أو شخص يرتدي ملابس مضحكة.

Vale uma fortuna. É uma obra de arte.
انه يساوي الكثير من المال انه قطعة فنية

Isto é uma galeria de arte, amigo... e isto... é uma obra de arte.
هذا معرض فني يا صديقي وهذه هي قطعة فنية

Por acaso, não compraste uma obra de arte, recentemente?
ألا يصادف أنك اشتريت قطعة فنية مؤخراً؟

Da colecção Heritage. É uma obra de arte, na verdade.
مجموعة إرثيه، إنها قطعة فنية حقاً

Isto não são só sapatos, são uma obra de arte.
تلك ليست فقط احذية انها قطعة فنية

Então alguém do museu vai tentar safar-se com uma inestimável peça de arte contemporânea.
إذا سيكون هناك احد بالمتحف سيحاول ان يهرب ومعه قطعة فنية لا تقدر بثمن

Disse desde o início que nenhuma peça de arte valia a vida de um homem.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص

daqui a 30 anos, acha que alguém se lembrará que esses homens morreram por uma peça de arte?
أتظن أنه بعد 30 عاماً من الآن، سيتذكّر أحد ان هناك رجال ضحوا بحياتهم من أجل قطعة فنية ؟

"É uma obra-prima, Sr. Poe. Um epitáfio digno dos seus presentes."
"إنها قطعة فنية يا سيد (بــو) تستحق أن تكون هدية نقش على ضريح"