"قطعة لحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de carne
• uma costeleta de
• de um bife
• naco de carne
• um pedaço de bife

Aqui, está a tentar tirar um pedaço de carne de um tubo.
وها هي تحاول هنا الحصول على قطعة لحم من الانبوب.

Você sabe, acredito que neste prato não tem um único pedaço de carne.
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء

Pendura a mulher como um pedaço de carne e deixa-a para que se queime.
تعلّق زوجتك وكأنها قطعة لحم. تتركها لتحترق.

Bem, ele meteu-se com a mulher do meu pai enquanto uma costeleta de porco se estava a queimar na frigideira, por isso, dei-lhe um tiro.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Estás a chatear-me por causa de um bife?
تزعجينني من أجل قطعة لحم

Aquela ali parecem 2 leões à bulha por um naco de carne.
نعم يا هناك واحدة تبدو كأسدان يتقاتلان لأجل قطعة لحم

Podes ser um pedaço de bife indigesto. Um borrão de mostrada.
قد تكون قطعة لحم غير مهضومة بعض الخردل

E agora ela trata-se como os outros homens a tratam a ela. Como um objecto, um pedaço de carne.
و الآن هي تعامل نفسها كما يعاملها الرجال كأداة، قطعة لحم

Não um pedaço de carne qualquer, neném. O melhor.
لست كأى قطعة لحم يا حبيبتى فأنت ضلع أساسى

Um dia, a minha esposa pediu-me $20 para ir comprar um pedaço de carne ao talho.
ذات يوما طلبت مني زوجتي عشرين دولارا لشراء قطعة لحم من الجزار

Agora é um pedaço de carne no moedor.
ولكنك لست انساناً الآن, انت قطعة لحم في مطحنه.

Todos os dias sou picado como um pedaço de carne, colocam-me cateteres em sítios que nem queres saber.
كل يوم يأتي الناس يثرثرون أمامي وكأني قطعة لحم ويضعون أنابيب القسطرة في أماكن لن تريد معرفتها

Eles não param. É como um cão que guarda o seu pedaço de carne no quintal.
، مثل كلب الحراسه يضع قطعة لحم في فنائه الخلفي

Não podes continuar a ser o ridículo pedaço de carne que sempre foste.
بالتأكيد، لا يمكنك أن تبقي على هيئة قطعة لحم مثيرة للشفقة وهذا ما كنت دائماً عليه

Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
لا أريدك أن تشعر وكأنك قطعة لحم معبأة,حسنا.

Se for isso, peço desculpa pelo facto de você ser um pedaço de carne.
إن كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر لحقيقة أنّك مجرّد قطعة لحم

Pressionou-me contra o fogo como se eu fosse uma costeleta de carneiro suculenta.
وضعني في النار وكأنني قطعة لحم ضأن لذيذة.

Acho que é uma costeleta de porco num saquinho.
لا. اعتقد انها قطعة لحم خنزير. مكيسة.

Trouxe uma costeleta de porco para dar sorte.
جلبت لك قطعة لحم خنزير للحظّ

Eu confesso. A minha salada estava em cima de um bife enorme.
هذا أكيد سلطتي تغطي قطعة لحم

Podes precisar de um bife, de vez em quando, por causa das proteínas, mas o capitão cobre as vitaminas e minerais.
ربما تحتاجين بروتين فقط عليك أكل من الحين إلي اَخر قطعة لحم لكن أن كنتِ تحتاجي إلي معادن وفيتامنات اكثر عليك بـــ"الكابتن" سأخذ ذلك تكراراً

Estas cabras olham para mim como se eu fosse um naco de carne.
هؤلاء العاهرات ينظرن إليّ وكأني مجرد قطعة لحم, أتعرف؟

Eu comi uma costela de cordeiro, um pedaço de bife, quatro frangos fritos, e alguma chinesa.
قطعة لحم لحم بقري أرع دجاجات مشوية