"قطعت وعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz uma promessa
• Prometi
• fez uma promessa
• dei a minha palavra

Quando soube que estavas preso, fiz uma promessa.
.عندما اكتشفت أنك كنت في السجن قطعت وعدا. أعرف.

fiz uma promessa ao meu filho de que tinha deixado essa vida.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة

fiz uma promessa ao Mark Rawls de que te levaria de volta para a prisão.
قطعت وعدا لمارك رولز ان اعيدك للسجن يا ارثر

Prometi a mim mesmo que havia de voltar... e amar-te para sempre.
و لقد قطعت وعدا علي نفسي في هذه الليلة ان اعود و احبك للابد

Prometi ao teu pai que te protegeria, mas, se voltares a trair-me, quebrarei a promessa sem hesitar.
لقد قطعت وعدا لوالدك بأنني سأقوم بحمايتك. و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Quando você enterrou a cápsula, fez uma promessa a Miles Holling.
عندما دفنت الكبسولة، قطعت وعدا مع السيد مايلزهولنك، هل تذكر؟

Sabem, eu dei a minha palavra a uma pessoa que não iria demolir este edifício que está atrás de mim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

fiz uma promessa, e vou mantê-la.
الآن لقد قطعت وعدا وسأحافظ عليه

fiz uma promessa de tomar conta desses rapazes.
لقد قطعت وعدا ان اعتنى بهؤلاء الفتية

fiz uma promessa a toda a gente.
انه ليس مخطئا,لقد قطعت وعدا للجميع

E eu fiz uma promessa para mim mesmo quando você saiu
لقد قطعت وعدا على نفسي عندما غادرت

Mas fiz uma promessa.
لكني قد قطعت وعدا

fiz uma promessa.
لقد قطعت وعدا على نفسى

fiz uma promessa aos meus amigos.
لقد قطعت وعدا لصديقاتي

Eu Prometi que não saía daqui até que todos estivessem a salvo fora desta ilha.
لقد قطعت وعدا انني لن اغادر الى ان يغادر الجميع بامان هذه الجزيرة

Roy, eu Prometi uma coisa a uma pessoa, mas vou ter de quebrar a promessa.
روي لقد قطعت وعدا لشخص لكنني مضطرة لاخلافه

E Prometi que mataria qualquer um que a magoasse.
و قطعت وعدا على نفسي أنني سأقتل كل من يؤذيها

Prometi a mim próprio afastá-la de John Legit Hunter, que não a merecia, percebe?
لذلك قطعت وعدا على نفسي ان اخرب علاقتها مع " جون ليقد هنتر " والذي لا يستحقها كما قلت لك

Eu Prometi que acabávamos com o LokSat juntos.
لقد قطعت وعدا لها بالاطاحة بلوكسات سوية

Prometi à Penny.
قطعت وعدا ل"بيني"ْ

Você fez uma promessa às pessoas da Cidade do Lago.
انت من قطعت وعدا لرجال المدينة.

Não podemos fazer isso. dei a minha palavra.
لا نستطيع ان نفعل ذلك ,لقد قطعت وعدا