"قطعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortadas
• cortada
• cortar
• cortado
• cortou-o
• cortou-a
• peças
• cortá-lo
• cortá-la
• cortou
• cortados
• corte

Todas as florestas foram cortadas ou destruídas pelos bombardeamentos.
جميع الغابات تم قطعها أو إفراغها بواسطة التراكترات

Podemos vê-los porque, muito simplesmente, as outras árvores foram cortadas.
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها.

Diria que foi estrangulada e cortada depois de falecer.
أتوقع بأنها خُنقت ثم تَم قطعها إلى نصفين

E pendurou-o naquela árvore Aquela que acabou de cortar.
وقام بِشنقه على هذه الشجرة لهذا يُريد قطعها

Não foi cortado numa luta. Foi um corte limpo.
إنّها لم تُقطَع في أيّة مشاجرة، بل تمّ قطعها قطعاً نظيفاً.

Ele cortou-o... e o sangue dele atraiu um dos gigantes do lago para matar o Pescoço-Comprido.
لقد قطعها , انتشرت الدماء بكل مكان حيث قتلها

Ele cortou-a porque o ritual não funcionou.
لقد قطعها لأن التعويذة لم تنفع

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه قطعها

Têm de o remover, trazê-lo para casa, cortá-lo, olhar lá para dentro e dizer: "Ah sim, tem gasolina."
يجب عليك استخراجها و احضارها الى المنزل قطعها و النظر داخلها و تقول"اجل يوجد بها وقود"

Estou perfeitamente ciente disso, então, cortá-la não é uma opção.
أعلم هذا جيداً، إذاً قطعها ليس خياراً

Alguns pássaros engaiolados nunca terão as asas cortadas.
اجنحة بعض خريجي السجون لا يمكن ابداً قطعها

Há cinco saídas do piso principal que precisam de ficar cortadas.
ثمّة خمس مخارج طواريء في الطابق الرئيسي علينا قطعها

As linhas telefónicas foram cortadas e eles estão a interferir com os sinais de telemóvel.
خطوط الهاتف تم قطعها وهم مشوشين على إرسال الهواتف النقالة.

Estas páginas foram cortadas dos corpos dos condenados, sobre os quais os Escuros escreveram os seus excertos com sangue humano.
تلك الصفحات تم قطعها من جثث الملعونين، حيث كتب عليها المُظلمين تعويذاتهم بالدماء البشرية

A extremidade proximal da tíbia foi cortada e realinhada.
النهايه الطرفيه للظنبوب قد تم قطعها وإعاده تنسيقها.

Não parece que a cabeça tenha sido cortada com qualquer arma que eu conheça e eu conheço a maioria das armas.
لا يبدو أن الرأس تم قطعها بأي سلاح معروف لدي وأنا على اطلاع على الكثير منها أنت على حق

Não se trata mais de sair e encontrar uma árvore cortada.
إن الأمر لا يزيد عن الخروج والعثور على شجرة تم قطعها.

Sim, bem, a maioria dos a nudez que se cortar
نعم , حسناً , معظم مقاطع التعري يتم قطعها

E consegui entrevistar uma vizinha. Disse uns palavrões, mas podem cortar isso.
ولدي مقابلة مع جارتهم قالت كلمات بذيئة ، ولكنكي تستطيعين قطعها

Acabou mal, olho esquerdo cortado."
ذهبت ادراج الرياح , العين اليسرى تم قطعها

E este tipo cortou-o em menos de dois minutos!
عامين، ومساعدك قطعها في أقل من دقيقتين

E eu vou dizer-lhe que este homem cortou-a.
وسأرد عليه حينها، بـ"أن هذا الرجل قطعها".

Quando um sítio é pilhado, é como se um "puzzle" a que já faltam 90% das peças ficasse com o resto obscurecido, totalmente irreconhecível.
عندما يتم نهب موقع، فالأمر يصبح أشبه بأحجية فقدت 90 بالمئة من قطعها مما يجعل الباقي لا يمكن التعرف عليه.

Ele sabe da merda dele. Não dá pa cortá-lo.
إنه يعرف بضاعته، لا يمكنك قطعها

- Querido, disseste que ele podia cortá-la.
-عزيزي , قلت انه يمكنه قطعها بنفسه

A pessoa que a cortou, cortou-te a ti. Não o podes negar.
نفس الشخص الذي قطعها , هو الذي قطعك لا يمكنك انكار هذا

Estes foram cortados por um canivete não muito afiado, e a as pontas destes foram mordidas
هذه تم قطعها بسكين ليس حادا وهذه تم قضم اطرافها

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.