"قطع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaços de
• peças de
• bocados de
• peças do
• moedas de
• fatias de
• partes de
• pedaço de
• pedaços da
• pedaços do

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

E tu poderias ajudá-la a reconectar os pedaços de memória.
و قد تستطيعين مساعدتها على ربط قطع من ذكرياتها

Segundo os registos do seguro, há seis peças de joalharia não contabilizadas.
وفقا لسجلات التأمين، هناك ست قطع من المجوهرات في عداد المفقودات.

Peguem em bocados de vidro, derretam-nos num forno que roda sobre si mesmo.
خذ قطع من الزجاج ثم قم بإذابتها فى فرن دائر بنفسه.

Bem, deixa-me mostrar-te alguma peças do puzzle que estamos a resolver.
حسنا، دعني أريك بضعة قطع من اللغز الذي سنحله

Dez moedas de prata pela cigana Esmeralda.
عشر قطع من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا

Ben, você tem aqui um burrito de trigo, um batido de proteínas de soja e três fatias de bolo de chocolate Alemão.
بن، هاهي الحلويات ثلاث قطع من الشوكولاته الألمانيه

Cinco pedaços de pétala por cada três gotas de extracto.
خمس قطع من البتلات لكل ثلاث قطرات من الرحيق.

Depois alguns deles começaram a pegar em pedaços de papel e a decorar os seus robôs.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

Há os que unem forças para assaltar bancos e roubar dinheiro, pedaços de papel.
بعض الرجال شكّلوا قوات للإعتداء على البنوك وسرقة المال, قطع من الورق

Ás 14:00 mostraremos as imagens, pedaços de uma nave extraterrestre, tudo o que temos.
الساعة الثانية , نكون في بث مباشر مع الصور , قطع من السفينة الفضائية كل شيء لدينا

Nada, só pensei em colocar alguns pedaços de papel higiénico com sangue nela.
لا شيء، فقط فكرت بأن اضع قطع من أوراق المرحاض المنقعة بالدماء عليه

É sobre uma recompensa de 10 peças de ouro.
أنه بيان عن مكافأة قدرها 10 قطع من الذهب

Por cinco peças de ouro, podem fazer as duas coisas.
خمس قطع من الذهب لشراء لكم على حد سواء

Há muitas carpetes, peças de arte, equipamentos estéreo?
هُناك الكثير من السجاد, قطع من الفن, معدات ستيريو؟

Parece um saco de nylon com bocados de poliestireno.
. يبدو انه كيس من النايلون عليه بعض قطع من الستايروفوم

Objectos pequenos do local são colocados sobre os olhos, pedras, bocados de vidro, e tampinhas.
عناصر صغيرة وُجدت بمسارح الجريمة وضعت على أعينهنّ حصوات، قطع من الزجاج وغطاء زجاجة حتى الآن.

De momento, só temos peças do que parece ser um plano maior.
في هذه اللحظه, كل ما لدينا على ما يبدو قطع من .خطه اكبر

Aquilo não são moedas de Oito. É lixo.
إنها ليست قطع الثمانية إنها قطع من القمامة

Ele pediu três fatias de bolo quando saíram do café... e enviou um SMS para a sua amante...
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها :و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته

Várias partes de pele arrancadas da área do ombro.
لقد أُزيلت عدة قطع من الجلد من منطقة الكتف

Bípedes, minúsculas, peludas criaturas humanóides... com um pedaço de lava nas mãos..
ذو قدمين صغيرة، أقل غضبا هذه المخلوقات البشرية . قطع من الحمم البركانية في أيديهم.

Encontrei-a na Cela Maçónica, à procura de pedaços da Caixa.
وجدتها في الحجرة الماسونية تبحث عن قطع من صندوقها

Se atirares em mim, isto cai no chão e vão encontrar pedaços do teu camião em Orlando.
اذا تطلق علي, هذه تسقط على الارض ويجدون قطع من شاحنتك في اورلاندو