"قفازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luvas
• mãos
• uma luva
• tacos

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Um homem decente precisa de luvas para tocar nisto. Dê-mos uma olhada.
الرجل المحترم بحاجة إلى قفازات كي يلمس هذه الأشياء لنلقِ نظرة

Não há impressões. O assassino deve ter usado luvas.
لا بصمات على الجلد فالقاتل كان يرتدى قفازات

Usou essas luvas de borracha para não deixar marcas.
إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Sim, e com luvas seria bem mais difícil utilizá-lo.
أجل إن كنت تضع قفازات من الصعب إستعمالها

Não devíamos estar, tipo, a usar luvas de látex e lanternas?
ألا يجب علينا أن نلبس قفازات مطاطية ونحمل المصابيح ؟

Não lhe vi a cara, mas quem quer que fosse tinha luvas.
لم أرى وجهه، لكن أيا ً كان فهو كان يرتدي قفازات

- Não quero as luvas. Ainda bem que a trouxe.
لا، لا أريد قفازات أنا سعيدة جداً أنك احضرتها

E melhor ainda, vou procurar as minhas luvas de boxe.
أو من الأفضل, إن وجدت صندوق قفازات الملاكمة خاصتي

Ela tem boas capacidades motoras do The Hulk com luvas.
لديها المهارات الحركيّة للرجل الأخضر وهو يرتدي قفازات الفرن

As testemunhas dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

E o projectista, usa luvas para proteger o filme.
ومُشغل آلة العرض السينمائي يرتدي قفازات لحماية الفيلم

É tudo o que tens, luvas de lavar a loiça?
يا إلهي، هذا ما أحضرته قفازات غسيل الصحون ؟

Se contas à tua mãe, ela dá-te mais cinco tão depressa que nem tira as luvas de cozinha.
عجباً ، أنتِ تخبر أمك فهى تصافحك عاليا بسرعة شديدة لدرجة أنها تنسي خلع قفازات الفرن

Preferem guardar-me numa gaveta, como um par de luvas para o frio.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

Sei que a regra número 2 é "usar sempre luvas"
أعرف ان القاعدة الثانيه هي ان تلبس قفازات دائماً

O corpo estava coberto, com luvas, um casaco grande.
الجسم كان مُغطّي، وكان يرتدي قفازات ومعطف كبير

- ...algemas, bastão extensível, luvas esterilizadas e gás pimenta.
أصفاد, عصا قابله للتوسيع قفازات معقمه ورشاش الفلفل

Vamos trabalhar em luvas mais leves na próxima vez.
فلنعمل على قفازات أكثر ليونة المرة القادمة، حسنٌ؟

Há luvas e máscaras. Mostrem-me do que são capazes.
, هذه قفازات وأقنعة أروني ماللذي يمكنكم فعله

Sabemos desde sempre que se deve lavar as mãos e usar luvas limpas mas aqui, a água está noutra divisão e não há luvas novas.
كما نعلم أننا ينبغي لكم غسل اليدين ووضع قفازات نظيفة، لكن هنا، الصنبور يوجد في غرفة أخرى، ولا يملكون قفازات نظيفة.

À medida que se acumulavam as camadas de sedimentos, a pressão de todos os lados pesava como uma luva de pedra cujo peso firme e permanente manteve os ossos num abraço estabilizador.
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب، كان الضغط من جميع الجهات على شكل قفازات من الحجر والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.

Espere lá! Então e a mala? E os tacos?
و ماذا عن الحقيبة و قفازات الجولف ؟