"قلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castelos
• castelo

Tive castelos, mas para quê deixar muita coisa, se viveres para sempre?
كانت لدي قلاع, ولكن لمَ تترك الكثير ان كنت دائم الترحال؟

Plantas reais e imaginárias, castelos flutuantes, mulheres a banhar-se, diagramas de astrologia, anéis zodíacos, e sóis e luas com rosto acompanham o texto.
نباتات حقيقية وتخيلية، قلاع طائرة، نساء يستحممن، رسومات للتنجيم، حلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

Dizem que é linda. Cheia de castelos imponentes.
,من المفترض أن يكون ذلك رائع قلاع مثيرة في كل مكان

E há lá castelos e quintas e maridos e mulheres, e bebés e fantasmas e beijadores tolos também.
هناك قلاع ومزارع وأزواج وزوجات وأطفال رُضَّع، وأشباح وقبلات سخيفة ايضاً

Se aparecer um castelo vermelho, eu aviso.
حسنٌ، إن ظهرت أية قلاع حمراء، سأعلمك.

Ok, bem, porque é que não fechas os olhos e sonhas com construir castelos de areia?
حسنا، لما لا تغلق عيونك وتحلم ببناء قلاع بالرمال؟

Ele disse que o cara falava sobre castelos vermelhos e masmorras.
قال أن الرجل كان يثرثر، عن قلاع حمراء وزنازين.

Entreguei propriedades, castelos e benefícios aos outros cardeais.
رشوت عقارات و قلاع ورواتب إلى أخواتك الكاردينالات

Vós, sulistas, constroem grandes castelos e depois nunca vão a lado nenhum.
أنتم الجنوبيين شيدتم قلاع كبيرةوهيلا تتحرك.

Passámos a semana toda na praia a construir castelos de areia com pontes levadiças e fossos.
قضينا الأسبوع بأكمله على الشاطيء نبني قلاع من الرمال وجسور مُتحركة وخنادق

Os Rosenthal arranjaram forma, em 35 anos, de possuir três castelos históricos, com tudo:
خلال 35 عاماً عائلة "روسينثـال" أكتسبوا ثلاث قلاع مزودة بأرض للصيد

castelos, cavalos, cães de caça.
نعم. قلاع و أحصنة و كلاب الصيد.

Através dos séculos, vagas de conquistadores fizeram dos seus palácios e templos, castelos e igrejas, minaretes e mesquitas.
على مر القرون، موجات من الغزاة حولوا قصورها و معابدها... إلى قلاع وكنائس... ، ثمّ إلى مآذن و مساجد.

Não conseguimos guardar os outros castelos na Muralha.
لم نعد نقوَ على شغل باقي قلاع السور

Parece incrível que uma lei que diz que os castelos de areia não se formam espontaneamente ao vento, pudesse resolver um dos mais profundos mistérios da Física.
الا يبدو مدهشاً أن نفس القانون الذي ...يقول: أن قلاع الرمل لا تشكل ذاتياً من الرياح استطاع أن يفسر واحد من أعمق ألغاز الفيزياء

Príncipe, eu tenho seis castelos e vinte carruagens.
يا امير، انا املك لـ 6 قلاع و 20 عربة

Ele literalmente construiu castelos dentro de castelos.
كان يبني حرفياً قلاع داخل القلاع

"Entre os picos rochosos que cercam a passagem de Borgo... encontram-se antigos castelos de eras passadas."
"بين قمم وعرة عابسة عند ممر (بورجو) وُجدت قلاع متداعية من عصر بائد"

Os castelos distantes de Takeda.
قلاع تاكيدا البعيدة

Autoridade do castelo medieval de Marseilles.
سلطة قلاع القرون الوسطى من ...مارسيل

Tem um castelo romano lindamente preservado.
توجد قلاع رومانية جميلة.