"قلبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o coração

Só tenho uma área real de interesse, o coração humano.
لديّ فقط منطقةٌ واحدةٌ تثير اهتمامي، هي قلبُ الإنسان

Atrás de um educado médico legista, bate o coração de um verdadeiro guerreiro.
تحتَ هيئة ذلكَ الفاحص الطبي يكمنُ قلبُ محاربٍ حقيقي

"Que o coração da montanha possa unir todos os Anões na defesa deste lar."
عسى أن يوحّد قلبُ الجبل كلّ الأقزام للدفاع عن هذه الديار

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia...
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفَ قلبُ روما

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago!
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى .ينزِفَ قلبُ روما حتى يجف على سيف قرطاج

Ninguém diria, pelo seu ar plácido, que sob essa fachada bate o coração de um animal selvagem, lascivo, apaixonado.
- نعم. أنت لَنْ تَعْرفَ بخارجِكَ الهادئِ التي تحت ذلك واجهةِ ثلجِ الباردةِ يَضْربُ قلبُ a يُمزّقُ...

A imagem é o coração deste lugar.
إنّ المعبودَ قلبُ هذا المكانِ.

Tens o coração de um poeta, Ben.
عِنْدَكَ قلبُ شاعر،بن.

o coração da paciente parou.
لقد توقّف قلبُ المريضة

o coração dela parou.
لقد توقّف قلبُ المريضة

É a fonte, o coração da ilha.
إنّه المصدر إنّه قلبُ الجزيرة

o coração da coisa que mais amas.
قلبُ الأحبّ إليكِ.

o coração da rapariga, como pediste.
هذا قلبُ الشابّة كما طلبتِ.

- Winterfell é o coração do Norte.
وينترفيل هي قلبُ الشمال

o coração ainda a bater de Tlahuicole é oferecido ao deus do Sol e da guerra,
قُدِمَ قلبُ (تلاهوي) النابض لإله الشمس و الحرب

De quem é o coração que está na caixa?
قلبُ مَنْ في الصندوق؟

Ele tem as pernas de uma gazela e o coração de um leão.
نعم ... لديه أرجل غزالٍ و قلبُ أسدٍ

o coração de uma mãe é uma coisa delicada.
قلبُ الأم شيءٌ رقيق

- o coração da paciente parou.
-لقد توقّف قلبُ المريضة

o coração do bebé não está a bater?
ألا ينبضُ قلبُ الطفل أم... ؟