"قلته له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disseste
• lhe disse
• eu disse
• eu lhes disse

Pelo que lhe disseste e por todas as coisas feias que já disseste sobre ele.
على ما قلته له للتو وعلى كلامك الوضيع عنه

O que foi exactamente que lhe disseste antes de o trazeres?
مالذى قلته له بالتحديد قبل أن تأتى به إلى هنا ؟

Que seja o que lhe disseste, qualquer arrependimento, não anulou o amor que ele sentia por ti.
.. لذلك اعتقد مهما يكن ما قلته له مهما يكن ما انت نادم بشأنه

Óptimo, foi o que eu lhe disse quando ele deixou as flores.
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور

Não consigo deixar de pensar na última coisa que lhe disse.
لا يسعنى إلا التفكير فى آخر كلام قلته له

Interessante, foi exatamente o que eu disse a ele.
هذا ليس مفيد أنه بالضبط ما قلته له

Pelo menos foi o que eu lhes disse antes de pagar um terço do valor real.
على الأقل ذلك ما قلته له قبل أن أدفع له ثلث قيمتها الحقيقية.

Mas como não me contas o que lhe disseste, começo a desconfiar.
لكن بما أنك لن تخبرني مالذي قلته له سأبدا التسائل ما إذا كان يجب علي ذلك

Não, as pessoas não mudam. Eu ouvi o que lhe disseste!
سمعت ما قلته له في الداخل كان الكلام نفسه الذي قلته لي

Foi muito simpático, o que lhe disseste.
.ما قلته له هناك كان لطفاً كبيراً منك

O que lhe disseste lá em cima?
إذاً, ما الذي قلته له في الأعلى ؟

O que lhe disseste sobre mim?
ما الذى قلته له بشأنى ؟

Diz que o Oscar fugiu por causa de algo que lhe disseste.
تدعي ان (أوسكار) أختفى بسبب شيئاً قلته له

O que lhe disseste?
ما الذي قلته له بالضبط؟

-E o que é que lhe disseste?
مالّذي قلته له ؟

O que lhe disseste?
ما الذي قلته له ؟

O que lhe disseste?
ماالذي قلته له ؟

"Nunca aldrabe um aldrabão, delegado." Foi o que eu lhe disse.
لا تخدع مخادعاً أبداً أيها النائب العام هذا ما قلته له

Qual foi a última coisa que lhe disse antes de deixá-lo?
ـ ما هو آخر ما قلته له ، قبل تركك إياه ؟

Tento pensar na última coisa que eu lhe disse e não consigo lembrar-me.
أظل أحاول التفكير في آخر ما قلته له ولا تسعفني ذاكرتي

Foi o que eu disse, mas disse-lhe que vinha à carrinha verificar.
هـذا مــا قلته له , لكن أخــبرته بـأنني سـأتفقد سيــارتي

Foi o que eu lhes disse, Espósito!
هذا بالضبط ما قلته له ، اسبوزيتو