"قلتُ لكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• Eu disse-te
• Já disse
• te dissesse
• disse-te para
• Eu disse
• Mandei-te
• disse para
• dissesse que

Já te disse, meu. Prendia-lhe os tomates e batia-lhe com um bastão de picos.
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة

Tu não podes dizer ao teu pai o que eu te disse.
لا يمكنكَ إخبار والدكَ بأنني قلتُ لكَ هذا

Eu disse-te para comprares o GPS mais recente .
قلتُ لكَ أن تبتاع أحدث جهاز تحديد مواقع.

Eu Já disse que telefonava. Está bem? Eu telefono.
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Sentiria-se melhor se te dissesse que não se suicidó, que a mandei a matar?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Eu disse a você a ilha é perigosa Mas você não disse a eles onde me encontrar
قلتُ لكَ أنّ الجزيرة خطرة لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني

Mandei-te ir lá no meio da noite? Não.
هل قلتُ لكَ أن تذهب إلى هناك في منتصف الليل؟

- No ano passado disse para se livrar desta árvore.
. قلتُ لكَ أن تقوم بقطعِ الأشجار العام الماضيّ

E quantas vezes eu te disse para não ires ao armário buscar doces?
كم من المرات قلتُ لكَ لا تَذهب الى الخِزانَة وتَتَناول الحَلوى؟

Já te disse que não quero o teu dinheiro.
قلتُ لكَ سابقاً بأني لا أحتاجُ مالك

Eu disse-te que, se a deixasses suficientemente à vontade, é um livro aberto.
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Eu disse-te, amigo. À vezes, é melhor mentir.
قلتُ لكَ يا صاح، أحياناً يكون الكذب هو الخيار الأفضل.

Eu disse-te, não chegámos até este ponto para morrer.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

Eu já, disse, senhor. Somente vou falar ' com o Primeiro-Ministro
سبق أن قلتُ لكَ سيّدي، إذا يمكنني فقط التحدّث مباشرةً مع رئيسة الوزراء.

Já disse que a encontrava, tem de confiar em mim.
قلتُ لكَ سأجدها عليك أن تثقَ بي في هذا

E se te dissesse que podias ter o que quisesses?
ماذا لو قلتُ لكَ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بكلّ ما تشتهي؟

Uma hipótese rápida. E se eu te dissesse que sou homem e que ponho a minha bebida onde bem me apetecer?
إفتراض سريع، ماذا إن قلتُ لكَ أنّي رجل

disse-te para ires embora e para nunca mais voltares. Eu sei.
.قلتُ لكَ أن تذهب وألّا تعود أبدًا - .أدري -

disse-te para nos encontrarmos dentro de uma hora.
لقد قلتُ لكَ بان تقابلني بعد ساعة

Eu disse que ia abrir uma ponte espacial.
لقد قلتُ لكَ أنّـي سأستعمل جسر الفضاء.

Mandei-te ficar calado. Sim, minha senhora.
قلتُ لكَ أن تصمت - حاضر سيدتي -