"قلت شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dito algo
• eu não disse nada
• disse algo
• disse alguma coisa que
• disseste algo que
• Disseste alguma coisa
• Disseste qualquer coisa

Não tinha dito algo sobre não querer penduras?
أظن أنك قلت شيئا حول انك لا تريد اى من هذا

Quem me dera ter dito algo há 25 anos atrás quando vocês fugiram, mas não, não disse nada.
اتمنى لو قلت شيئا قبل 25 سنة عندما كنت اول طفلة هاربة ولكن لم أقل

Quando foste agredido pela Sally Levinson, eu não disse nada.
قلت شيئا عندما كنت تخويف من قبل سالي ليفنسون.

Quando foste para o banco na liga júnior e a tua equipa jogou com oito jogadores, eu não disse nada.
عندما كنت في مقاعد البدلاء القليل الدوري وفريق الخاصة بك لعبت مع ثمانية لاعبين ، قلت شيئا.

Como lhe disse, algo sobre uma possível ameaça à sua vida.
مثلما قلت , شيئا ما بشأن تهديد محتمل على حياتك

disse alguma coisa que não devia?
هل قلت شيئا لم يكن علي أن أقوله ؟

Rosie, a verdade é que quando nós nos encontrámos disseste algo que mexeu comigo.
روزي، الحقيقة انه عندما ذهبنا لموعدنا قلت شيئا بقي في ذاكرتي

Disseste alguma coisa?
هل قلت شيئا ما , ايها السافل ؟

Disseste qualquer coisa sobre a senhora Watson te dar boleia até casa.
قلت شيئا عن السيده واطسون سوف تقوم بتوصيلك للمنزل

Devo ter dito algo estúpido ou insensível, portanto, peço-lhe desculpa e fica tudo bem.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Não é que eu tenha lhe dito algo para ele fazer qualquer coisa.
هذا ليس كما لو كنت قلت شيئا ما له او غير ذلك

- Não sei. Eu devo ter dito algo.
لا اعرف,من المؤكد انني قلت شيئا

Pensei teres dito algo sobre...
اعتقدت انك قد قلت شيئا ما عن..

Quando foste para o banco na liga júnior e a tua equipa jogou com oito jogadores, eu não disse nada.
عندما كنت في مقاعد البدلاء قليلا ، قلت شيئا الدوري وفريقك لعبت مع ثمانية لاعبين.

Quando foste agredido pela Sally Levinson, eu não disse nada.
عندما كنت تخويف بواسطة سالي ليفنسون... قلت شيئا.

...eu não disse nada.
قلت شيئا.

acidentalmente, disse algo muito valioso.
أنت الآن بطريقه عرضيه قد قلت شيئا ذو قيمه

Acho que disse algo como... não ter morto a sua mulher.
... أذكر أنك قلت شيئا مثل أنك لم تقتل زوجتك

Desculpa se disse alguma coisa que não devia.
انظر . انا اسفه اذا كنت قلت شيئا خاطئـا

Eu disse alguma coisa que te irritasse?
هل قلت شيئا أغضبك؟

E depois disseste algo que nunca vou esquecer.
ثم قلت شيئا لن أستطيع نسيانه

Ao telefone, Disseste alguma coisa sobre não confiar na Abby, e que descobrimos muito mais do que imaginávamos.
عندما كنا على الهاتف قلت (شيئا من عدم الثقة بـــ(آبي ثم قلت نحن على شيء أكبر

Penso que Disseste qualquer coisa acerca de me matares...
أعتقد أنك قلت شيئا ا .. حولقتلي.