"قلت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse no
• disse na
• disseste no
• pensei
• Disseste na
• eu disse

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

É natural. Mas bebé, o que te disse no nosso primeiro encontro?
إنه طبيعي ، لكن ، عزيزي ماذا قلت في موعدنا الأول؟

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Se foi verdade o que disse na reunião...
لو كنت تقصد ما قلت في الاجتماع سيكون شئ عظيم

disseste no nosso primeiro encontro... que não gostavas de flores, que é deitar dinheiro fora.
قلت في أول وعد لنا أنك لا تحبين الزهور لأنها هدر للنقود

Perdeu o seu trompetista à cerca de 1 mês e eu gosto da sua música e pensei... porque não?
خسـر عـازف بوقـه منـذ شهـر وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟

Disseste "na época em que as pessoas ainda liam o meu livro", não foi?
قلت في أيام عندما كان الناس يقرأون كتابي ؟ أليس كذلك ؟

Continuando, como eu disse no e-mail, a reunião é na quinta-feira.
على كُلا كما قلت في الإيميل هذا اللقاء بغضون الخميس

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Algum desperdício de comida, como disse no início, existirá sempre, por isso a questão é esta: Qual é a melhor coisa a fazer com isso?
بعض مخلفات الطعام، كما قلت في البداية، ستظهرحتماً، لذا فالسؤال هو، ما أفضل ما يمكننا فعله بها؟

Tal como eu disse no anúncio de cerveja que só passou na Alemanha:
كما قلت في دعاية البيرا التي بُثّت في ألمانيا فقط

Mas, você disse no seu depoimento, que os diamantes foram roubados no caminho.
لقد قلت في تقريرك أن في آخر مالديك من الألماس سرق منك في عملية النقل

Então, disse no seu e-mail que nunca tinha feito disto? Sim. Desculpe.
حسناً انت قلت في رسالتك الاليكترونية انك لم تقومي بهذا من قبل ؟

Como te disse na outra noite, tenho uma empresa de publicidade cinematográfica
كما قلت في الليلة السابقة أنّي أملك شركة تعمل في مجال الدعاية السينمائيّة

Lembram-se do que eu disse na igreija acerca de se concentrarem no que não têm, Vão se esquecer daquilo que têm?
هل تذكر ما قلت في الكنيسة .حولأنكلوركزت فقط. على ما لديك ستنسي ما كان يجب أن يكون لديك؟

Bem, como disse na entrevista, ninguém é contra a universidade gratuita.
حسنًا مثلما قلت في المقابلة لا احد ضد أمر الجامعات المجانية

esteja a ouvir.Se sim,peço-lhe desculpa pelo que disse na rádio.
اود ان اعتذر عما قلت في الراديو

disseste no hospital que querias ajudar.
قلت في المستشفى أنّك تتحرّق شوقاً لتقديم المساعدة.

O que disseste no teu discurso? Foi bom.
ماذا قلت في خطابك ؟

Tal como disseste no e-mail, ela ajudou-te a encontrar-me.
تعلم، كما قلت في رسالتك الإلكترونية -ساعدتك في العثور عليّ .

Quando vi isto na primeira página do Times, pensei: "Ótimo. Finalmente algo que compreendo.
حسناً .. عندما رأيت هذه الصفحة في جريدة التايمز .. قلت في نفسي .. رائع .. هناك شيء يمكنني ان أصل نفسي به ..

Disseste na outra noite que se outro cartel tivesse matado o Dubrovensky, teriam assinado o trabalho.
قلت في تلك الليلة أنه إن كانت عصابة اخرى قد قتلت دوبروفنسكي, لكانوا قد وقعوا على اعمالهم.