"قلت لك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-te que
• disse para
• disse-te para

- Alô? Eu disse-te que nunca me chamasses para aqui. Bem, esqueci-me.
قلت لك بأن لا تتصلي أبدا هيريل حسنا، نسيت

E eu disse-te que não havia problema. Olha, não há problema.
و أنا قلت لك بأن الأمر سيكون على مايرام وكل شيء على ما يرام

Eu disse-te que não foi de imediato.
لقد قلت لك بأن الأمر لم يكن موفقاً

- Não quero risadas aqui. Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

Já me perguntaste mil vezes, e eu disse-te para não falares dele.
لقد سألت مراراً وتكراراً قلت لك بأن لا نتحدث عنه

Eu disse-te que o truque das cuecas feias resultava.
لقد قلت لك بأن هذه الخدعة ستنجح

Eu disse-te que a Audrey conseguia fazer aparecer o celeiro.
. قلت لك بأن " اودري " قادرة علي استدعاء الحضيرة

Eu disse-te que lá só sai, não entra nada.
لقد قلت لك بأن ذلك للاخراج فقط.

Eu disse-te que esse vestido nos traria problemas.
قلت لك بأن هذا الفستان سيجلب الحزن

disse-te que devíamos ir ao aeroporto.
- قلت لك بأن علينا أن نذهب إلى المطار

disse-te que era tudo verdadeiro.
قلت لك بأن كل شيء حقيقي.

Viste, eu disse-te que isto na Grécia ia ser altamente.
قلت لك بأن رحلة (اليونان) هذه ستكون رائعة

Eu disse-te que isto ia acontecer.
لقد قلت لك بأن هذا سوف يحدث

- disse-te que a mãe não estava melhor.
- قلت لك بأن أمي ليس بأفضل حالها

- Eu disse-te que ia dar certo.
- لقد قلت لك بأن هذا سيحدث

Eu disse-te que era uma má ideia encontrares-te com o Jens.
قلت لك بأن لقاء (يانز) فكرة سيئة

Rachel, quando disse para usar sapatos apropriados, sandálias não era o que eu tinha em mente.
راتشيل ، عندما قلت لك بأن تنتعلي حذاءاً مناسباً لم يكن قصدي الصندل

Porque esforcei-me imenso para o contratar e você encanta-o fazendo a única coisa que lhe disse para não fazer.
لأوقع معه , و انت تسحره بفعلك شيء واحد قلت لك بأن لا تفعله

Eu disse para procurares um apartamento, não para assinar contrato com o primeiro que te mostrassem.
قلت لك بأن تبحثي عن شقة لا أن توقعي عقداً لأول شقة يعرضونها عليك

Porque não me deste ouvidos, Daniel? Eu disse-te para fugires!
لماذا لم تستمع لي دانييل لقد قلت لك بأن تهرب

disse-te para ficares aqui. Ouviste?
لقد قلت لك بأن تبقي هنا هل سمعتني ؟

disse-te para ires de padre, mas não. Achaste giro ir vestido de freira.
لقد قلت لك بأن تتنكر على هيئة قس (راهب) ولكن أنت قلت بأنه سيكون من الممتع لباس ثياب الراهبة