"قلت للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste
• Acabaste de dizer
• acabei de dizer
• acabou de dizer
• eu disse
• você disse
• Já disse
• disse "
• disse que

Tu disseste que não tiveste nada a ver com a morte dela.
ظننتك قلت للتو انه ليس لك اي علاقه بمقتلها ذلك صحيح

disseste que temos de nos concentrar e estás a mirar rabos?
قلت للتو أنّه علينا التركيز، والآن تركز في مؤخرة ما؟

disseste que alguém mais velho do que eu é adulto.
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

Acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Acabaste de dizer que era bem pensado ficar aqui em baixo.
لقد قلت للتو ان لحركه الافضل ان نبقى هنا بالأسفل

Para. acabei de dizer que os imigrantes ilegais custam dinheiro.
توقفي,لقد قلت للتو أن العمال الغير شرعيين يكلفون أموالاً.

acabou de dizer que não sabe quais são as dela.
قلت للتو أنك لا تعرف أين العينة الخاصة بها

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

disseste que não havia tumores. Fizemos uma TAC aos dois.
قلت للتو لم يكن هناك أورام فحصنا أمخاخهما

Não disseste, que se alguém faz algo de mau, tem de ser punido.
لقد قلت للتو, إذا أساء شخصٌ ما يـجـب أن يـعـاقـب

Mas, como tu disseste, tu não o leste, por isso...
من الكتاب , انا اعني, انت تعلم, ومن ثم مجددا قلت للتو انك لم تقرأه إذا, انت تعلم

- disseste que era do teu interesse.
لقد قلت للتو أنه سيكون من الأفضل لكـ أن..

disseste que ela era óptima, há dois segundos atrás!
، لقد قلت للتو بأنها رائعة . منذ ثانيتين

Primeiro disseste 75 e agora já são 100?
إنّك قلت للتو 75 ألف و الآن أصبحت 100 ألف؟

Espera, Acabaste de dizer que estás interessado em mim e que eu tenho uma hipótese?
مهلا هل قلت للتو أنك مهتم بي و أنه لديَّ حظ في مواعدتك ؟

Olha, Acabaste de dizer que estamos a lidar com graus de probabilidade.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

Porque Acabaste de dizer que ela estourou os miolos. É apenas suicídio...
لأنك قلت للتو أنها أطلقت النار على راسها أجل، حادثة الانتحار الوحيدة

Eu não sei o que acabei de dizer, mas eu disse qualquer coisa.
انا لا ادرى ماذا قلت للتو ولكنى قلت شيئا

Não precisas de me seguir porque acabei de dizer o que ia fazer.
لا حاجة في متابعتي لأنني قلت للتو ما سـ أفعله

Você acabou de dizer que só lidam com negócios legítimos.
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب

acabou de dizer que precisa do maior número de pessoas possível.
قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

você disse que mal podia esperar para me levar de volta ao quarto. Vamos.
قلت للتو أنك لا تطيقين الإنتظار حتى نعود إلى غرفتنا, هيا

Já disse que estás no ar, sua abécula. Diz lá o que queres.
لقد قلت للتو , انك على الهواء ياغبى , لهذا تحدث