"قلقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupados
• preocupado

Estamos só preocupados com essa força recém-descoberta que tens.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

Queres dizer, porque estamos tão preocupados pelo que as outras pessoas pensam de nós?
تقصد .. مثلاً لما نحن الأثنان قلقان حول مايعتقدة الناس حولنا..

Sei que estão preocupados, mas este é o lugar certo.
أعلم أنّكما قلقان ، ولكنكما في المكان الصائبِ

Estávamos preocupados que o teu casamento tenha perdido a chama.
أنا وأباك كنا قلقان أن زواجكما يفقد بريقه

Não vês o tenente preocupado, pois não?
أنت لا ترى الليفتانت قلقان , اليس كذلك ؟

Ouçam, não sabemos de que outra forma dizer isto, mas estamos preocupados convosco.
أصغوا، لا نعلم من يخبركم بهذا، ولكننا قلقان بشأنكما

Mas estão um pouco preocupados com o que está acontecer na ponte.
ولكنها قلقان قليلاً على الأمور على الجسر

Desculpe interromper, nós estamos preocupados com a taxa de deterioração.
ام شارعا رئيسيا فقط للتعجل , كلانا قلقان حول معدل التدهور

Querida, o teu pai e eu tentamos dar-te todo o espaço que precisas, mas estamos preocupados.
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان

Mas ela ainda não voltou, e estamos preocupados que possa estar em apuros.
لكنها لم تعد للبيت بعد ونحن قلقان أن تكون في مشكلة

Já falei com os pais adotivos. Estão preocupados.
، حادثتُ والديه بالتبنّي، إنّهما قلقان ولا يظنّانه قادرًا على قتل أحدٍ.

À tua procura com bombas a explodir e nós todos preocupados?
تحاول معرفة متى ستنفجر القنابل ونحن قلقان عليك؟

A seguir: netos preocupados ou desmancha-prazeres?
بعدَ الفاصل، أأنتما حفيدان قلقان أم مجرّدُ قاتلانِ سكيران؟

E ela disse: "Eu e o teu pai estamos muito preocupados contigo."
فأجابتني: "أنا و والدك حقا قلقان بشأنك."

Falei como os pais dela. Eles estão muito preocupados.
تكلمت مع ابويها وهما قلقان عليها

Só estão preocupados contigo.
إنهم قلقان عليك هذا ما في الأمر

- Só ficámos preocupados, só isso.
ليلة البارحة... لقد كنّا قلقان, هذا كل ما في الأمر.

Richard, o teu pai e o teu irmão estão muito preocupados contigo.
"ريتشارد"، أبوك وأخوك قلقان للغاية عليك.

-é feito de aço? Querido filho, Sunny, desde que você partiu,eu tenho andado preocupado.
ابنى العزيز ، صنى، مُنذُ ان تركتنى وانا قلقان

Querido, essa é a tua forma engraçada de dizeres que estás preocupado comigo?
حبى , هل هذه هى طريقتك فى قول أنك قلقان على ؟

Eu não estava realmente preocupado até ele ter falhado o último exame da NTAC.
انا لم اكن قلقان الى ان لم يحضر ميعاده الاخير فى الامن الوطنى