"قلقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupação
• preocupada
• Beije-a
• preocupações
• se preocupar

Não há muito tempo, eu estava numa receção de casamento e conheci uma mulher jovem e bonita, que começou imediatamente a falar-me da sua preocupação em relação às escolhas.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

Também têm mostrado preocupação com outras espécies.
وقد أظهرت قلقها بالنسبة لمخلوقات أخرى كذلك.

Na semana da apresentação, a organização estava preocupada.
خلال أسبوع التقديم، أعربت المنظمة عن قلقها.

Estava preocupada com o estado de saúde dela.
أعرب لكم عن قلقها إزاء الحالة الصحية لها.

Beije-a!
قلقها إ

Bem, a Vice-Maior tinha várias preocupações políticas...
حسناً، نائبتك سيدي العمدة أوضحت لي قلقها السياسي المتنوع

Aquela senhoria com quem a Prentiss falou tinha motivo para se preocupar.
تلك السيدة التي تؤجر منزلها والتي تحدثت معها برينتيس كانت محقة في قلقها

Eu sei e por isso, verifiquei se a preocupação dela era fingida.
أعرف, لذلك تفحصت لأرى إذا كانت مثلاً تزيف قلقها

Quando uma mulher manifesta a preocupação de lidar correctamente com um assunto profissional importante, não está a irritar-se, está a fazer o seu trabalho.
حين تعبّر المرأة عن قلقها حيال الطريقة الصحيحة لمعالجة قضية تخص العمل، فهي ليست تنفعل بل تقوم بعملها فحسب

Ela esconde a preocupação de ser apanhada fingindo preocupação por mim.
إنها تخبئ قلقها بشأن أن يكشف أمرها بتصرفها وكأنها قلقة بشأني

Uma mãe com alto grau de preocupação, porque é uma necessidade biológica e evolutiva.
وجود أم اشتدت حالة قلقها هي ضرورة بيولوجية تطورية

Foi a Blake que expressou esta preocupação, ou foste só tu?
هل أبدت بليك قلقها بشأن هذا الموضوع أم انه انت فقط ؟

E se essa é a sua maior preocupação, então é porque não está preocupada com comida.
وإذا كان هذا هو قلقها الرئيسي، إذن لأنها ليست قلقة بشأن الغذاء.

Se ela estivesse preocupada pela sua segurança, tinha-me dito.
إذا كانت قد أعربت عن قلقها على سلامتها لكانت أخبرنتي

Estava preocupada que o atraso na regressão do Milo pudesse comprometer os resultados.
وأعربت عن قلقها من أن تأخير في انحدار ميلو قد بخرق النتائج.

A tua mãe ligou preocupada porque não compraste a medicação.
وأعربت عن قلقها فيما لو كنتِ بحاجة إلى عبوة جديدة من دوائكِ ولم تحصلي عليها

Ela disse-me que está preocupada, porque mesmo indo todas as semanas, não estás a participar.
وقد وضحت قلقها من أنكي في كل اسبوع تذهبين ولم تكوني حقا تشاركين

Expressando sérias preocupações sobre a ligação da Torre, ele continua a assegurar que o seu grupo vai agir ao primeiro sinal de problema, embora não tenha dito que forma de acção tomaria.
وإذ تعرب المجموعه عن قلقها البالغ حول بدء البرج اعلنت مجموعته سوف تتخذ إجراءات في أول علامة علي المتاعب

enquanto meu pai corria ao banco, minha mãe descarregou suas preocupações em cima de mim.
"أثناء هرع أبي للمصرف، وجّهت أمّي قلقها لي"

Uma avestruz sabe que uma chita sozinha é demasiado pequena para se preocupar.
تعلم النعامة أن الفهد وحده صغير وضعيف ليثير قلقها.