"قللت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reduzi
• reduziu
• subestimei-te
• reduziste
• subestimar
• subestimado
• subestimaste

reduzi as minhas hipóteses a umas universidades na costa leste.
لقد قللت الأمر لعدة كليات على الساحل الشرقي

Casei de novo, reduzi custos, e agora tenho uma vida mais simples e melhor.
تزوجت مجددا، قللت مصاريفي، والان أنا أعيش حياة أبسط، حياة أفضل بكثير.

Ela reduziu o seu contingente. Não podia chegar nem de perto.
لقد قللت من احترافيتها، لم تكن لتستأجر هؤلاء الهواة قطّ

A minha cliente reduziu as horas desde a separação.
موكلتي قللت عدد ساعات عملها منذ الانفصال

subestimei-te e peço desculpa.
يمكنه اختراق جدار الحماية الذي وضعته لقد قللت من شانك وأعتذر لهذا

Estás a fazer exercício regularmente, reduziste nas bebidas alcoólicas e estás a comer bem.
أنت تمارس بإنتظام قللت الشرب وأنت تأكل الأطعمة الصحيّة

Não me devia subestimar, Fletcher.
لقد قللت من قيمتي بحق يا فلتشر

O Sr. Mordomo incrivelmente subestimado que não é aumentado há 15 dias.
يارئيس الخدم العبقري الذي قللت من شأنك ولم أُرفع مرتبك ؟

Mas não tão tragicamente como tu me subestimaste.
لكن ليس بنفس الدرجة .التي قللت بها انت تقديري

Com base nos locais onde as vítimas foram vistas pela última vez vivas, e nos sítios mais acessíveis aos túneis, reduzi a dois locais onde estariam.
بناءا على اخر مكان تم فيه رؤية الضحايا على قيد الحياة بالاضافة للاماكن التى يمكن الوصول اليها فى الانفاق لقد قللت الى اكثر منطقتان يحتمل

Já lhe reduzi mais a dose diária de Haldol.
لقد قللت دواء (هالدول) لك. هل شعرت بتأثير ذلك؟

reduzi isto a 108 nomes.
-لقد قللت الإحتمالات لــ 108 إسم

Que mata o seu próprio povo quando não o rouba, por isso reduzi a ajuda ao Zimbabué.
والذي يصدف أنه يقتل أبناء شعبه عندما لا يسرق منهم (ولهذا قللت المساعدات لـ(زيمبابوي

A temperatura da lama quase congelante reduziu o inchaço cerebral.
برودة الطين الشديدة قللت من تورم الدماغ وانقذتها

O mais incrível nesse ensaio clínico, foi que reduziu novos cancros também em 30%.
إن الأمر المثير في هذه التجربة أيضاً أنها أيضاً قللت من بدايات سرطانية جديدة بنسبة 30%

Você reduziu bastante a minha equipa.
قللت من حمايتي بشكل مؤثر

Eu subestimei-te, e arrependo-me desse erro.
لقد قللت من قدرك و لقد سحبت هذا الخطأ.

subestimei-te. Obrigada.
مبروك لقد قللت من شانك

Mas subestimei-te.
لكنني قللت من قدرك

Boa, reduziste a lista de suspeitos.
حسناً, هذا جيد إذاً, لقد قللت عدد المشتبهين للنصف

Mais uma vez, está a subestimar os seus homens.
لقد قللت من شأن رجالك مرة أخرى،

Posso ter subestimado o poder dos media e... estava curioso sobre o teu subordinado de confiança.
ربما قللت من تقدير قوة الإعلام وكنت متشوقا لمعرفة مساعدك الموثوق

Acho que me subestimaste.
-أعتقد أنك قللت من قدري أيها الفتى