"قلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha caneta
• meu lápis
• a caneta
• a minha
• meu marcador
• minha pena

- A minha caneta em ouro. - Calma aí!
قلمي ذو الحافة الذهبية ثبّت ذلك ايها الشاعر

- Perdi a minha caneta. - Acho que está no teu pé.
ـ لقد فقدتُ قلمي ـ أجل، أظن إنه قريب من قدمي

A minha caneta move-se ao longo da página como o focinho de um animal estranho com a forma de um braço humano e vestido com a manga de um pulôver verde largo.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

Raramente tinhas as palavras a sair do meu lápis com tanto fervor e fluidez.
نادراً ما يسطر قلمي الرصاص الكلمات، بهذه السلاسة الفائقة

Lembra-te que é o meu lápis azul que diz o que se publica neste jornal.
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة

Mas eu nem sei o que isto é e a minha caneta, onde está a caneta?
لكن أنا لا أعرف حتى ما هي هذه الأشياء و قلمي ؟ أين قلمي ؟

minha caneta cria histórias do "mundo que deveria ter sido".
وأخذ قلمي ينشئ القصص عن عالم كيف كان يمكن أن يكون ـ

Agradeço, mas minha caneta não funciona nisto. Como vou fazer o "Quebra-Cabeça Jr"?
أشكرك على حرصك ، لكن قلمي لن يعمل ، كيف سأحل الكلمات المتقاطعة؟

Eu tenho a minha caneta, e não há hipótese de usa-la.
أنا لديّ قلمي ولا توجد أي فرصة لإستخدامه

Ia dizer que a minha caneta está estragada e que preciso de uma nova para lhe prescrever a dose.
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك

E para tua informação, ainda quero a minha caneta de volta.
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي

Se...se houver algum problema com isso, sei lá, faz a minha caneta explodir.
لو كان هنالك مشكلة مع هذا أنا لا أعلم إجعل قلمي ينفجر

Trouxe a minha caneta. Espero não ter perdido nada.
جلبت قلمي, آمل بأن لم أفوت أي شيء

Achas que aos 46 anos vou estar num beco qualquer... a enfiar o meu lápis num crânio à procura de balas?
انا مقبل علي سن 46 ااضع قلمي في جماجم ميتة بحثا عن الرصاص؟

Tenho de acabar o meu relatório, mas parece que perdi o meu lápis.
أوه كما اني عليا أن أنهي تقريري، لكن يبدو اني ضيعت قلمي

Quando o Booth partiu o meu lápis, percebi que há outra forma de causar a mesma lesão.
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى الضغط

O que acontece se eu não ligar a caneta?
ماذا سيفعلون إذا لم أشغل قلمي ؟

Além disso, acho que também perdi a caneta.
كما أني أضعت قلمي أيضاً.

Durante a festa, deixei o meu marcador aberto no sofá, e fez uma mancha enorme.
أثناء الحفلة، تركتُ قلمي الخطاط مفتوح على الأريكة، وذلك صنع بقعة ضخمة.

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.
كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى