"قلوبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coração
• seus corações
• os corações
• corações deles
• nos corações

Alguns, com o coração destroçado preferiram morrer na vedação electrificada.
البعض أنكسرت قلوبهم فأختاروا الموت على سياج الأسلاك المكهربة

Vai partir-lhes o coração. Tem de passar à frente deles.
شئ مؤسف ، سيحطم قلوبهم وانت تظهر ماضيك لهم

"Os perversos de coração "irão procurar as ambiguidades "tentando criar discórdia "ao apontar os significados à sua maneira.
فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله

Ajuda-os a resistir à vontade de vingança nos seus corações.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Pessoas de Natesville abriram os seus corações e as suas casas para estes gladiadores dos supermercados numa amostra de desportivismo e gentileza.
بينما فتح سكان ناشفيل المحليين قلوبهم وبيوتهم لهؤلاء المصارعين من البقالة في عرض غير أناني من الروح الرياضية و اللطف

Como dizia o meu antigo chefe, Horace Greeley, arrancar-lhes-emos os corações.
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا

O coração ainda estava a bater depressa mas este é um perfil cardiovascular muito mais saudável.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Para estes doentes, é necessário um aparelho especial para resolver a situação do coração.
و المرضى هناك في حاجة إلى جهاز خاص لمعالجة حالة قلوبهم.

Podem reconquistar o seu coração e restaurá-lo, enchendo-o de valores humanos que saram.
يمكن أن يستعيدوا قلوبهم وأن يصلحوها بأن يملؤوها بالقيم الإنسانية الشافية.

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Um por um, o deus da morte espetou-lhes uma faca de obsidiana no coração, oferecendo os corpos deles ao novo deus Sol.
طعن إله الموت قلوبهم بالتتالي، بسكين من الزجاج البركاني الأسود. وقدَّم أجسادهم قرابين لإله الشمس الجديد.

- Pessoas não cantam com ódio no coração.
لا يمكن للناس أن يقوموا بالغناء مع وجود الكراهية فى قلوبهم يا سنيور

Acrescentará o coração dele à lista daqueles que já partiu?
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟

Temos de ganhar a batalha pelos seus corações e mentes.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Parte seus corações se for preciso, mas faz isso depressa.
كسر قلوبهم إذا كنت أن، فقط تفعل ذلك بسرعة.

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso nos seus corações.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Tirá-los dos esconderijos, daqueles buracos fedorentos apenas para lhes enfiar estacas nas suas cavidades do peito e esmagar os seus corações?
نسحبهم من الخزانات و المراحيض .... من جحورهم المتعفنه ...فقط لندق الأوتاد فى تجاويف صدورهم و نمزق قلوبهم ؟

Eles veneram-te, mas os seus corações estão despedaçados porque eles pensam que os abandonaste.
لكن قلوبهم محطمة لانهم يعتقدون انك تركتهم

Os agentes arrastaram os pés o mais que puderam, os corações deles continuavam com o antigo colega Banister.
وذهب الرجال ضحية اقتراحات واشنطون كانت لا تزال قلوبهم تميل إلى عميل المخابرات بانستر

Eu gosto de ser uma Rainha dos corações das pessoas, nos corações das pessoas.
أحب أن أكون ملكة قلوب الشعب، ملكة في قلوبهم