"قمتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• fez
• você
• feito

fizeste uma coisa maravilhosa, hoje, filmando aquilo com o telemóvel.
قمتَ بعملٍ جيّدٍ الليلة، بتسجيلِ ذلك المقطع على هاتفك.

Depois de usares os lavabos da bomba de gasolina, fizeste alguma compra?
بعد استخدامك للحمام في محطة الوقود هل قمتَ بشراء أي شيء؟

Ele queria que o salvasses e foi o que fizeste.
أراد منك أن تقوم بأنقاذه لذا قمتَ بذلك ؟

você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

Diga-me como o fez, e como posso impedir que aconteça de novo.
قل لي كيف قمتَ بذلك و كيف نستطيع منعه من التكرر

- Desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

fizeste muitas coisas boas para mim, por isso quero devolver o favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

fizeste algo que nenhum de nós consegue compreender, sabes disso?
لقد قمتَ بشيء لا احد منا يستطيع لف رؤسنا به بالكامل تعرف ذلك ، صح ؟

Bem, de certeza que fizeste a coisa certa ao vires ter comigo.
إذاً لقد قمتَ بالتصرف الصحيح حين أتيت إلي

Sabes, se estivesse na tua situação... tudo o que fizeste, todas as decisões que tomaste... teria feito a mesma coisa.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

Não posso crer que fizeste isso.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنكِ فقط قمتَ بذلك.

Ele tornou inútil quase todo o trabalho que fizeste desde que cá estás.
لقد أتم تقريبا كل العمل الذي قمتَ به منذ وجودك عديم ذي النفع هنا

Se acreditasses nessa história, não estarias a falar-me de sinais, mas sim dos exames de ADN que fizeste.
لو كنت تصدّق هذه القصة لما رحتَ تحدّثني عن الوحمات بل كنتَ حدّثتني عن الفحص الوراثي الذي قمتَ به

Talvez possa dizer-me o que fez com o verdadeiro Agente Abbott.
ربما سأفعل عندما تخبرني بما قمتَ به بالعميل الحقيقي أبوت.

É muito tarde para isto. Já fez muita coisa.
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل

BG: fez algumas asneiras quando foi ministro das Finanças?
برونو: هل قمتَ بعمل أخطاء عندما كنت وزيراً للمالية؟

E obrigado pelo trabalho excelente que fez no funeral do papá.
وشكراً مجدّداً على العمل الرائع الذي قمتَ به في جنازة أبي

E para ser justo, você tem feito bastante para isso com o seu trabalho em energia sustentável.
ولكي أكون منصفًا، لقد قمتَ بالفعل بدور جيد لفعل ذلك عن طريق عملك في مجال الطاقة المتجددة.

Bem, você investiu 300 milhões do seu próprio dinheiro no edifício. Certo? Sim.
إذاً، لقد قمتَ بموضع 300 ملايين دولار من مال الخاص على هذا البناء، هل هذا صحيح؟

você fez muita 'examinação', enquanto esteve na base.
لقد قمتَ بالكثير من الاطلاع، عندما كنت في القاعدة