"قمت بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz isto
• fizeste isto
• fiz isso
• fizeste isso
• Fi-lo
• fez isto
• fizeres isto
• fizer isto
• o fiz
• fez isso
• o fizeste
• fazer isso
• fizer isso
• fizeste aquilo

Só fiz isto porque estava a tentar juntar a Olivia e o Patrick de novo, como tu querias.
..كاي.سي أنتظري، أنا فقط قمت بهذا لـ أقوم بجعل أوليفيا وباتريك يرجعون لبعض مثل ما أردت

fiz isto durante anos. Anos. E desenvolvi o meu próprio sistema.
لقد قمت بهذا العمل لسنوات, سنوات ولقد قمت بتطوير نظامي

Algo chamuscado ou derretido. Já fizeste isto antes.
علامات تفحم أو انصهار لقد قمت بهذا من قبل

Já fizeste isto umas mil vezes no treino na órbita da Terra.
لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض

Já fiz isso. Podemos ir dar uma olhadela amanhã.
لقد قمت بهذا مسبقاً , ويمكننا الذهاب غداً

- fizeste isso logo à primeira?
هل قمت بهذا من محاولتك الأولى؟

Sei que não posso vê-la, mas talvez, quando tiver 18 anos, quando entender porque fiz isto, me queira voltar a ver.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

Bem, eu fiz isto numa escola de Boston com cerca de 70 crianças do 7.º ano, com a idade de 12 anos.
حسناً , لقد قمت بهذا في مدرسة في بوسطن مع 70 طالب من الصف السابع أبناء 12 عاماً

Já fiz isto em jeans e casacos de cabedal, mas nunca em algo assim.
قمت بهذا الإجراء سابقاً على الجينز والمعاطف الجلدية لكن لم يسبق لي العمل على شيء كهذا

Não, espera, espera. Já fizeste isto antes?
لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر هل قمت بهذا من قبل ؟

Quando foi a última vez que fizeste isto?
متى آخر مرة قمت بهذا العمل على أرض الميدان ؟

Não sei como fizeste isto, que raio de magia negra usaste, mas ouve-me.
لا أعلم كيف قمت بهذا أو نوع السحر الأسود الذي استخدمته

Já fiz isso antes, está bem, é por isso que estou aqui, com a minha vida a ir pelo esgoto.
قمت بهذا من قبل وهذا سبب وقوفي هنا الآن وحياتي تنهار تماما

Tem que acreditar que já fiz isso muitas vezes.
يجب أن تصدق أنني قمت بهذا عدة مرات

Já fizeste isso para outras pessoas, não é?
لقد قمت بهذا لأشخاص آخرين, أليس كذلك ؟

Tu fizeste isso...?
هل قمت بهذا الأمر ؟

Por favor, não te zangues. Fi-lo por boas razões, prometo.
أرجوك لا تغضب منى لقد قمت بهذا لأسباب وجيهة

Não se importa que eu pergunte, mas já fez isto antes?
أنت لا تمانع لو سألتك، هَلْ قمت بهذا من قبل؟

Se fizeres isto, se fores, vais ser um espião para o resto da tua vida.
إذا قمت بهذا .. إذا ذهبت ستكون جاسوساً لبقية حياتك

Estou cansado de ter medo. Se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Só o fiz porque a atraíste até aqui para me torturar.
لقد قمت بهذا لأنك أغريتها لتعود الى هنا لتعذبني

Só isso. Por acaso já fez isso antes?
هل قمت بهذا من قبل ؟

Sentes-te ameaçado por ele. Foi por isso que o fizeste.
لقد شعرت بالتهديد من قبله لهذا السبب قمت بهذا

Se eu soubesse que o Rich estava envolvido com aquela rapariga eu não teria convencido os outros a fazer isso.
لو أنني عرفت أنه يعبث مع تلك الفتاة لما قمت بهذا

Se eu fizer isso vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

- Foste tu que fizeste aquilo?
؟ هل أنت قمت بهذا ماذا