"قنديل البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alforreca
• alforrecas
• medusa
• uma água-viva
• de medusas
• das medusas
• água viva

A proteína verde fluorescente, que, curiosamente, vem de uma alforreca bioluminescente, é muito útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Os primeiros neurónios vieram das alforrecas.
الخلايا العصبية الأولى كانت من قنديل البحر.

Li um artigo sobre cientistas japoneses que introduziram ADN de alforrecas fluorescentes noutros animais e pensei:
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Mas se é um alarme antirroubo, não devia atacar a medusa diretamente.
ولانه ضوء على شاكلة الانذار .. فلم نكن نتوقع ان يهاجم قنديل البحر الالكتروني

O impacto deles no mundo não era maior do que uma água-viva, do que pirilampos ou pica-paus.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

Para responder a isso, recorremos às células que continham o gene da alforreca.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

Sou um médico prestes a testar um procedimento experimental para dar ossos a uma alforreca, mas gostaria de testar num humano primeiro.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر لكن أود تجربة ذلك على إنسان . هل أنت مهتم؟

Falar com ela é como estar a nadar e ser repetidamente mordido por uma alforreca enorme.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

És picada por uma alforreca e isso faz de ti uma investigadora ambiental?
يلسعك قنديل البحر, وهذا يجعلك باحثة بيئية؟

Além disso, o meu pé está com o dobro do tamanho, e os mosquitos não largam o sítio onde a alforreca me mordeu.
بالإضافة إلى ان قدمي متورمة و البعوض يلسع مكان لسعة قنديل البحر

Tenho medo de tubarões, alforrecas e leões marinhos.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

O anúncio de alforrecas que querias. Disseste que eles eram eróticas mas mortais, tal como as mulheres.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

alforrecas imortais, um lagarto congelante uma preguiça que provoca terramotos...
‫قنديل البحر الخالد، عظاءة الجليد ‫كسلان الهزات الأرضية، كلها لا تصدق ‫

Isto é um predador voraz a atacar traiçoeiramente aquela pobre medusa inconsciente, uma "velella" azul.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

É uma proteína muito conhecida, proveniente da medusa que muitas pessoas usam na sua forma natural porque é fácil de ver que somos nós que a fazemos.
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة يُستخلص من قنديل البحر ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

Fiz uma câmara super sensível queria fazer uma medusa eletrónica.
تجعل الكاميرا المكثفة، تريد ان تصنع قنديل البحر الالكتروني هذا.

Havia um que parecia uma água-viva eletrificada.
كان هناك واحد يشبه قنديل البحر الكهربائي

A única pesca que resta — pesca comercial — é a pesca de medusas que veem à direita, onde costumava haver camarão.
ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Eu fiz a introdução e passei a cena das medusas.
استعرضت مقدمتي، وعرضت مقطع قنديل البحر.

Okay, água viva, aranhas enormes.
حسنا قنديل البحر عنكبوت كبير