"قواها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os poderes
• seus poderes
• seu poder
• poderes dela
• força
• poder dela

O edifício usa fibra óptica que usa impulsos de luz, então ela desligou os amortecedores e usou os poderes.
كل البناية تعتمد على الألياف الضوئية والتي تشتغل بنبضات ضوئية لذا فقد أخمدت مخفف النبضات مستعملة قواها

Recebi uma chamada de uma protegida, e ela também perdeu os poderes.
وردني اتصال من واحدة من أعواني قواها ذهبت أيضاً

Invoca a bruxa dentro de ti. Usa os poderes dela.
إتصل بما أن الساحرة بالداخل إستعمل قواها

Ela precisa do seu talismã para focar os seus poderes.
فهي تحتاج لطلسمها من اجل ان تركز على قواها

Nunca uso os seus poderes se não fôr necessário.
أنا لم أستخدم قواها إلا إذا اضطررت إلى ذلك

Mas apenas aquele considerado digno pode utilizar o seu poder fenomenal.
,لكن فقط من تراه العين مناسباً ستسخر له قواها الرائعة

para sentir o movimento Browniano. Do mesmo modo, as nossas vidas são dominadas pela gravidade mas somos quase indiferentes à força de tensão superficial.
بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.

Precisamos da Tríade para isso e precisamos do poder dela para voltar e para os salvar.
نحن بحاجة للثالوث للقيام بذالك و نحن بحاجة لأن تعود قواها لنستطيع انقاذهم

Ela tem de reaver os poderes dela. Não podemos continuar a fazer o trabalho dela.
يجب أن تستعيد قواها لا يمكننا أن نستمر بهذا

Não, eles deram-lhe género de uma pulseira de chumbo, que a impede de usar os poderes.
لا أعطوها سوراً رصاصياً يردعها عن إستعمال قواها

Quando era miúda, criei barreiras psíquicas para isolar os poderes dela da sua mente consciente.
عندما كانت فتاة صغيرة لقد خلقت سلسلة من الحواجز النفسية لاعزل قواها عن الجزء الواعي من عقلها

- os poderes dele têm limites. Os dela não. - Nós somos apenas seis, Logan.
ان قواهُ لها حدود و لكن قواها بلا حدود اننا ستة فقط يا لوغان

Sem mais 5 destes, o Círculo não pode retomar os poderes.
بدونِ خمسةٍ من هذه الدائرة لن تستعيدَ قواها ليسَ لدينا شئ

Ela precisa de perceber melhor os poderes para poder se-nos útil.
هى تحتاج أن تفهم قواها بطريقة أفضل إذا كانت سوف تقوم بمساعدتنا

Bom, para ela conseguir aquele tipo de magia, a feiticeira do Mal teve de esperar por um sinal que lhe dissesse que os seus poderes estavam mais maléficos que nunca.
حسناً ، لينجح هذا السحر كان على الساحرة الشريرة أن تنتظر إشارة أن قواها كانت بهذه الغموضية

Sim, mas tu disseste que os seus poderes não funcionarão na ilusão.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Acabou de receber os seus poderes. Oh, meu Deus, consigo identificar-me com ela.
هي لتوها استلمت قواها أوه ، يا إلهي ، يمكنني أن أتصل معها

Segundo o folclore, a guardiã do Olho poderia usá-lo para ampliar ou direcionar os seus poderes.
الفلكلور يقول أن حامي العين قد يستعملها لتضخيم أو توجيه قواها

Tinha usado o seu poder para assumir uma forma humana e melhorar a fortuna dela e do marido.
وقد استعملت قواها لتصبح على هيئة البشر ولتقوم بتحسين معيشتها هي وزوجها.

Os Waterbenders extraem o seu poder da lua e é quase lua cheia esta noite.
أمة الماء تستمد قواها من القمر وهو شبه كامل هذه الليلة

Estamos em Março, e enquanto o Sol ganha força, o Inverno perde intensidade.
إنه مارس وبينما تجمع الشمس قواها تخفّ وطأة الشتاء

O poder dela mantém-los presos, e ela não pode ser destruída até estar completa.
قواها تبقيهم محبوسين، ولا يمكن تدميرها إلّا حالما تتجسّد على نحوٍ كامل مُجددًا.