"قوله عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer sobre
• dizer do

Peyton, não há nada agradável que queiras dizer sobre a Lindsey?
بيتن ، هل هناك شئ جيد تودين قوله عن ليندسي

Sei que tens algo inteligente que queres dizer sobre isso.
أعلم أن لديك شيئاَ ذكياَ تريد قوله عن ذلك

Tudo o que tento dizer sobre o Vic soa... tão inadequado.
أي شىء أحاول قوله عن فيك يخرج وحسب غير ملائم

Há muito a dizer sobre a história nacional, mais ainda sobre o estado soberano.
هناك الكثير مما يمكن قوله عن التاريخ الوطني، وأكثر من ذلك عن الدولة السيادية.

O que podemos dizer do Bodnar é que ele paga bem, a quem o ajuda.
شئ واحد يمكنك قوله عن بودنار هو يقوم بالدفع لمساعديه جيدا

Uma coisa podes dizer sobre os robôs, eles aprendem rápido.
هناك شئ واحد يمكنك قوله عن الروبوتات. أنهم يتعلمون بسرعة

Se há uma coisa que se pode dizer sobre Edward Bloom... é que eu sou uma pessoa sociável.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

E o que mais... o que mais podemos dizer sobre o filme?
وماذا أيضاً.. ماذا أيضاً يمكننا قوله عن الفيلم؟

A coisa mais sincera que posso dizer sobre mim é que... sou um homem apaixonado por uma incrível mulher.
إن أصدق ما يمكنني قوله عن نفسي الآن يا كندل هو أني رجل مغرم

Já vos disse tudo o que queria dizer sobre aquela noite.
قد أخبرتُكما أنتما الإثنان بكل ما يهمنّي قوله عن تلك الليلة

Tento perceber intelectual, filosófica e psicologicamente o que é a experiência de beleza, o que, sensatamente, se pode dizer sobre ela e como as pessoas se comportam estranhamente ao tentar compreendê-la.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع

David Deutsch, que também fez uma palestra aqui no TED, em "A Fábrica da Realidade" adopta a "interpretação de muitos mundos" da teoria quântica, porque a pior coisa que se pode dizer sobre ela é que é disparatadamente desperdiçadora.
يتبنى تفسير "العوالم المتعددة" في نظرية الكم، لأن أسوأ ما يمكن أن قوله عن النظرية هو.. إنها تتسم بالهدر الغير معقول.

'Algo que tenho a dizer sobre os meus filhos, Foram criados para mostrarem respeito.
شئ واحد يمكنني قوله عن أولادي" "هو أنهم تربوا على احترام الآخرين

Há alguma coisa que me queiras dizer sobre o meu espectáculo?
هل هناك أيّ شئ تريدين قوله عن عرضي؟

O que queremos dizer sobre os sem-abrigo?
ما الذي نريد قوله عن ظاهرة التشرّد ؟

Há uma coisa que podes dizer sobre a natureza.
هناك شيئاً يُمكن قوله عن الطبيعه

Tudo o que posso dizer sobre o Dr. Knox é que se veste bem.
كل ما أستطيع قوله عن الطبيب نوكس" أنهُ يلبس بشكل جيد"

- Nem sequer vais ouvir o que tenho a dizer sobre isto?
أنت حتى لم تسمع ما أريد قوله عن هذا

Já disse tudo o que tinha a dizer sobre Forlì.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

Eu gosto da minha aplicação e ela faz-nos ganhar dinheiro, sendo ambas as coisas mais do que posso dizer do teu noticiário das 10 horas.
أحب برنامجي وهو يجني المال، كلاهما أكثر مما أستطيع قوله عن نشرة الـ10: 00 خاصتكم.

O que não podemos dizer do nosso tipo morto.
مما لا يمكن قوله عن هذا الرجل الميت