"قوله لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dizer
• dizer-lhe
• dizer-te é que
• posso dizer
• para te contar

Deixa de falar e me escute. Tenho algo que te dizer.
عليك التوقف عن الكلام والاصغاء الي هناك ما أود قوله لك

Eu sei, mas eu nunca cheguei a dizer o que precisava de te dizer.
أعلم، لكنّي لم أنتهِ من كلّ ما أودّ قوله لك.

É que toda a gente aqui sabe, mas que têm medo de te dizer cara a cara.
هذا ما يعرف الكل هنا لكنهم خائفين من قوله لك في وجهك

Tudo o que posso dizer-lhe é que a tecnologia humana mais avançada não aponta para que haja algum problema.
كل مايمكنني قوله لك هو ان التكنلوجيا الاكثر تقدماً لدى الانسان لاتشير الى وجود اي مشكلة

O que estou a tentar dizer-te é que, nos últimos meses que tenho trabalhado contigo, senti-me como se estivéssemos a voltar a ser amigos outra vez, e...
ما أحاول قوله لك هو أن الأشهر القليلة الماضية التي كنت أعمل فيها معك

O que posso dizer é que por hora nós não podemos ajudar.
لا اعتقد بأننا نستطيع مساعدك الآن هذا ما أحاول قوله لك..

Perdoa-me, Amir. Perdoa-me pelo que tenho para te contar.
،سامحني يا أمير سامحني لما يتحتم علي قوله لك

Não sei o que te dizer, James.
لا أعلم ما علي قوله لك يا جيمس

Peter, há uma coisa que tenho andado para te dizer toda a noite.
هنالك شيء أردت قوله لك طوال المساء

Eu também. Ela saberia exactamente o que te dizer, não?
كانت ستعرف ماعليها قوله لك تماماً صحيح

Filha, tenho uma coisa muito importante para te dizer.
ابنتي، عندي شيء مهم أود قوله لك

Não tenho nada para te dizer.
ليس لدي شيء أريد قوله لك

uma coisa para te dizer. Eu também tenho uma coisa para te dizer.
لدي شيء أحتاج قوله لك أيضاً

Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
هناك أمر أود قوله لك

Tenho tanta coisa para te dizer.
هناك الكثير ما اريد قوله لك

Lawrence está relutante em dizer-lhe que a sua relação com este homem nos colocou diretamente na mira dele.
ألا ترى تانر يحاول أن يضع حاجز بيننا ما يتردد لورنس في قوله لك علاقتك بهذا الرجل

Eis uma coisa que já queria dizer-lhe há imenso tempo!
هناك شيء أردت قوله لك منذ وقت طويل

Meu oficial júnior tem algo a dizer-lhe.
(كيرك)، ضابطي الأدنى مرتبة لديه شيء يريد قوله لك.

Hodgins, o que estou a tentar dizer-te é que já aconteceu.
(هودجينز) ما أحاول قوله لك أن حظي توفق بالفعل

O que tento dizer-te é que...
ما احاول قوله لك...

O que tento dizer-te é que...
ما احول قوله لك...

Tudo o que posso dizer é o que são.
كل ما أستطيع قوله لك هو ما تلك

Tem algo que ando ao tempo para te contar.
هناك أمر عزمت على قوله لك منذ فترة طويلة