"قول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizer isto
• dizê-lo
• dito isto
• dizeres isso
• dito isso
• dizer que
• o dizer
• dizer-te isto
• dizer aquilo

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer.
لا ينبغي عليك قول هذا إنه شيء سيء للتكلم به

Não. Eu de facto fisicamente não posso dizer isso.
كلا، إنّني بالحقيقة لستُ قادرة على قول هذا.

É muito esquisito dizer isto, mas diverti-me imenso com a Janice.
من الغريب قول هذا لكني امضيت موعدا رائعا من جانيس

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Custa-me dizê-lo mas há coisas mais importantes que o sexo.
وأكره قول هذا ولكن هنالك أمور أهم من الجنس

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

Excepcionalmente amável. Na verdade, totalmente charmosa. - Desculpe-me por dizer isso.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا

Agora que se aposentou, posso dizer isso.
الآن وأنت مُتقاعد، أستطيع أخيراً قول هذا

Acho que se pode dizer isso.
آيرين مصممة ملابس تايبل أعتقد أنه بإمكانكم قول هذا

Não tens o direito de dizer isso! Afinal, o passado é o passado.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي

Como se atreve a dizer isso?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

- Acho que se pode dizer isso. Óptimo. À vontade, senhores.
أعتقد انة يمكنك قول هذا , يا سيدى جيد , كما أنتم , أيها السادة

Acreditem, odeio dizer isso, mas o garoto pode...
صدقوني، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Sei que não é nada fixe dizer isto, mas sou um grande fã. Adorei vê-la em Bogeyman.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

Custa-me dizer isto outra vez, mas preciso de ir urinar.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

RP: Agora a Samantha pode dizer isto.
روبال باتل: حتى الآن، باستطاعة سامانثا قول هذا.

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, mas matar pessoas é um mau hábito.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Odeio dizê-lo, mas... talvez o Universo nos queira dizer algo.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

dito isto, a Terra não deixa de ter desvantagens.
بعد قول هذا فإن الأرض لا تخلو من العيوب..

dizeres isso muito alto arruína a minha boa reputação como executor testamentário.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Não custa dizer que um homem com tal porte, expressão de autoridade e pele queimada do sol seja mais do que soldado e que regressou da India.
الى حد بعيد الان ؟ ليس صعبا قول هذا يا واطسون, ان هذا الرجل الملتحى,

- ele está cheio e cansado para o dizer.
أنا متأكد من أنه سئم من قول هذا

Luke, lamento dizer-te isto, mas acho que ela se foi embora.
لوك , أخشى قول هذا لكن ربما هذه الفتاة قد غادرت

Não, tive de dizer aquilo.
كلا، تحتّم علي قول هذا.