"قوية بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficientemente forte
• forte o suficiente
• forte o bastante
• coragem para to
• fortes o bastante
• fortes o suficiente
• poderosa o suficiente
• tenho forças para

"Esta relacção é suficientemente forte para que possamos ver outras pessoas?"
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للنظر في رؤية الآخرين؟

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou suficientemente forte.
لا أستطيع أن أبقى بقربك بعد الآن , لست قوية بما فيه الكفاية

Mas acho que ela é suficientemente forte para continuar sóbria. Eu realmente acho.
لكنني أظنها قوية بما فيه الكفاية لتتخطى هذا، أنا متأكدة

Nenhuma linguagem pode ser forte o suficiente para condenar Lutero, nem graciosa para elogiar Sua Santidade.
لا توجد لهجة قوية بما فيه الكفاية لإدانة لوثر ولا كرم كافي لمدح قدسيته

Serei forte o bastante para mostrar a todos que não me preocupo mais com seus joguinhos."
سأكون قوية بما فيه الكفاية لأريهم أنني لا أهتم لسخافاتهم الغبية مجدداً

Não tive coragem para to dizer na cara.
لم أكُن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك بهذا وجهاً لوجه.

2º, a proteção. Grandes paredes. fortes o bastante para resistir a um ataque frontal.
اثنان، الحماية، حوائط عالية حوائط قوية بما فيه الكفاية لمقاومة الهجوم المباشر

Os mísseis não são fortes o suficiente pára parar um planeta.
missiIes الخاصة بك ليست قوية بما فيه الكفاية لوقف الكوكب.

A bomba que fizeste pode ser poderosa o suficiente para destruir o núcleo de energia.
القنبلة التي تم إنشاؤها قد تكون قوية بما فيه الكفاية لتكون قادرةً على فعلها لمصدر الطاقه وتدميره

Sempre quis ser suficientemente forte para te enfrentar.
لطالما تمنيت انا اكون قوية بما فيه الكفاية لاقف بوجهك

Não és suficientemente forte, querida.
أنتِ لستِ قوية بما فيه الكفاية يا جميلتي

Temos a frequência. Talvez o sinal não seja suficientemente forte.
لقد حصلنا على التردد ولكن الإشارة غير قوية بما فيه الكفاية

És suficientemente forte para fazeres sozinho.
و قوية بما فيه الكفاية لإعتماد على نفسك.

Partículas de poeira no ar até que vem uma rajada de vento suficientemente forte para espalhar tudo.
بقع من الغبار مُعلقة في الهواء حتى تأتي عاصفة قوية بما فيه الكفاية لتعيد ترتيب كل شيء

Esperei sempre que a Maria fosse suficientemente forte sozinha.
أتمنى دائما أن تكون ماريا قوية بما فيه الكفاية لوحدها.

E será forte o suficiente para enfrentar isto?
و لكن هل هي قوية بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك ؟

E sei que és forte o suficiente para ganhar e, sem dúvida, forte o suficiente para aceitar a derrota.
و أعرف أنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفوزي و بلا ريب قوية إن خسرتي

Achas que és forte o suficiente para aguentares e acabar o trabalho?
هل تعتقدين أنكِ قوية بما فيه الكفاية لخنقي بها وإنهاء العمل ؟

Estou começando a achar que não é forte o bastante.
بدأت أظن أنّك لست قوية بما فيه الكفاية

Não tive coragem para to dizer na cara.
لم أكن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك هذا وجهاً لوجه.

Há muitos se especula que as mulheres não são fortes o bastante para sobreviver ao processo.
ملاحظ منذ وقت طويل أن المراة ليست قوية بما فيه الكفاية لتعيش التحولات

Assim que os borregos estiverem fortes o suficiente para fazer a viagem...
بمجرد الحملان قوية بما فيه الكفاية للقيام بالرحلة

Pelo que sei da tecnologia da Terra... duvido que haja uma antena parabólica neste Planeta... poderosa o suficiente para localizar Cybertron.
من ما أعرفه التكنولوجيا الأرض، أنا أشك يوجد طبق واحد الراديو تلسكوب على هذا الكوكب قوية بما فيه الكفاية لتحديد سايبرترون.

Não tenho forças para isto.
لست قوية بما فيه الكفاية لهذا الأمر