"قياسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medir
• medido
• medi-lo
• mensurável
• medida
• mensuráveis

O cérebro também está a assimilar isso tão depressa quanto podemos medir.
و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.

O que é que descobrimos? Descobrimos que as crianças de 6 a 13 anos conseguem ensinar-se a si mesmas num ambiente colaborativo, independentemente de tudo o que pudéssemos medir.
الى ماذا توصلنا؟ وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.

Por um lado, é muito difícil saber o que deveríamos estar a medir ou a quantificar.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

Ele é, de longe, o homem mais feliz alguma vez medido pela ciência.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

Não podemos vê-lo, ouvi-lo, não podemos pesá-lo, medi-lo num laboratório.
لا نراه، لا نسمعه ولا يمكن وزنه، أو قياسه فى المعامل

Na escola eu estava a aprender física, e disseram-me que, se uma coisa existe então é mensurável.
في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه.

Uma criança malnutrida a ser medida ao abrigo do programa de alimentação suplementar.
طفل يعاني من سوء التغذية يجري قياسه كجزء من برنامج التغذية التكميلية.

E o que podemos medir é essa coisa tangível na parte de baixo da pirâmide.
و مانستطيع قياسه هو تلك الاشياء الملموسة في الاسفل بقاعدة الهرم

O que é verdadeiramente interessante no mundo virtual é aquilo que podermos medir nele.
الأشياء المهمة بحق عن الافتراضية هو ما الذي يمكنكم قياسه عبرها.

Porque podemos medir tudo no mundo virtual. é tudo.
لأن ما يمكنكم قياسه عبرها. هو كل شيء.

Mas têm sido o seu maior patrocinador, o que nos permitiu medir o seu progresso porque só podemos medir a mortalidade infantil.
ولكن كنتم الممول الرئيسي الذي أتاح لنا قياس التقدم الحاصل في تطبيقه لأن معدل وفيات الأطفال هو المعيار الوحيد الذي نستطيع قياسه.

Então eu disse: "Por favor mede-o incessantemente "porque na escola estão-me a ensinar "que, se eu não o puder medir, ele não existe.
وكنت أخبره: "أرجوك قِس اللانهاية ففي المدرسة يعلموننا أن ما لا نستطيع قياسه فهو غير موجود.

Se somos ensinados a gerir o que podemos medir, e tudo que podemos medir é o que é tangível na vida, estamos a perder muitas coisas no topo da pirâmide.
لو كنا قد تعلمنا كالقادة ان ندير مانستطيع قياسه وكان كل مانستطيع قياسه هو الاشياء الملموسة في الحياة لفاتنا الكثير من الاشياء بأعلى الهرم

O meu pai deu-me tanto, que eu nem consigo medir.
أبي أعطاني الكثير، لا يمكن قياسه

Tudo o que não pode ser medido e que é justamente tudo o que conta.
أي شيء لا يمكن قياسه وهو تقريبا كل شيء مهم.

Há uma segunda razão por que eu gosto destes objectivos de desenvolvimento, e ela é porque cada um deles pode ser medido.
وهنالك سبب آخر يجعلني احب هذه الاهداف الانمائية وهو ان جميعها يتم قياسه

Se pudesses medi-lo com as tuas mãos, quanto seria?
لو أنك تستطيع قياسه بيديك فماذا سيكون حجم حبك لي؟

Posso medi-lo com uma régua.
يمكنني قياسه بمسطرة،

E depois expandi-lo para algo mensurável.
ثم تكبير هذا الشيء الصغير إلى شيء يمكن قياسه

Bem, na altura, eu estava a ganhar oito mil dólares por ano e, por várias razões, eu queria algo realmente mensurável.
عند ذلك كنت أكسب 8000 دولارا سنويا ولسبب ما، أردت شيئا يمكن قياسه فعلا

Lois, a nossa relação não pode ser medida em mamilos e moedas.
لويس, زواجنا لايمكن قياسه بالحلمات و القروش.

Então, podes explicar a razão pela qual o universo distante parece homogéneo quando a teoria do Big Bang assume anisotropias mensuráveis e em grande escala no céu nocturno.
إذن لا تمانع أن تشرح لي سبب ظهور الكون متجانسًا في نظرية الإنفجار الكبيرة التي تفترض أنها أكبر ويمكن قياسه في من خواص تباين الليل