"قُتلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortos
• morreram
• mortas
• assassinados
• assassinadas
• vítimas
• tinham sido

Está a dizer que foram mortos por um fantasma?
تقولين أنّهم قُتلوا بواسطة نوع من الأشباح ؟

A vossa caravana aparece e três homens são mortos.
حالماً نصبتم خيامكم، ثـلاثة من قومنا قد قُتلوا.

Dois nobres foram mortos, as suas propriedades roubadas e distribuídas aos camponeses.
اثنين من النبلاء قُتلوا وتمت سرقية منازلهم وتم توزيعها على الفلاحين

Desde o 11 de Setembro morreram mais de 4.500 pessoas, vítimas do terrorismo mundial.
منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي

Desde o 11 de Setembro morreram mais de 4.500 pessoas, vítimas do terrorismo mundial. Essas mortes não serão esquecidas.
منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي حياتهم هؤلاء الأشخاص لن تكون منسية قريباً

Porque na noite em que desapareceu, duas pessoas foram mortas.
لأنّ في ليلة اختفائه، اثنان من القرويون قد قُتلوا.

Devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

Foram mortos 3 agentes a proteger um cientista, há duas semanas.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

As mulheres são seres tão inferiores a eles, que se forem mortos por uma, não vão para o paraíso.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

O que poderão não saber é que a outra lista também é de afro-americanos que foram mortos nos últimos dois anos.
وربما لا تعرفون أن القائمة الأخرى تضم أيضًا أمريكيين من أصول أفريقية قُتلوا خلال السنتين الماضيين.

Eles foram mortos por alguém próximo de nós, cá dentro, muito assustado que eles tentassem consertar o mal.
قُتلوا بواسطة شخص مقرب منا شخص من الداخل خاف جداً أن يخفقوا

Metade da cidade estava destruída, com milhares dos seus habitantes mortos ou feridos.
نصف المدينة تم تدميره بالكامل عدة الالاف من سكانها قُتلوا أو أُصيبوا

31 reclusos e 9 reféns estavam mortos.
واحدٌ وثلاثون سجيناً وتسعة رهائن قُتلوا.

Entre os que morreram no raid da madrugada estava um homem com cem anos.
بين الذين قُتلوا بالغارة فجراً كان شيخاً يبلغ من العمر مائة

Muitos fuzileiros morreram lá. Acho que fui abençoado por ter sido ferido.
الكثير من جنود المارينز الصالحين قُتلوا هناك

- 45 pessoas morreram em Green Falls.
خمس واربعون شخصاً قُتلوا في الشلالات الخضراء خمس واربعون ؟

Então aquelas 45 pessoas que morreram foram envenenadas.
اذن الخمسة والاربعون شخصاً الذين قُتلوا قد تم تسميمهم

As duas primeiras mortes eram prostitutas, mortas no mesmo bairro.
أوّل ضحيتين كُنّ ساقطات قُتلوا بنفس المكان حيث عملن

Duas pessoas negras foram mortas ...no mesmo troço de estrada, da mesma forma, em três semanas.
إثنان من السود قُتلوا في نفس المنطقة من الطريق بنفس الطريقة في ثلاثة أسابيع

Os meus pais foram assassinados e os assassinos andam atrás de mim.
والداي قُتلوا للتو، وأعتقد أن الأشخاص الذين قاموا بهذا يسعون خلفي أيضاً.

Uso os ossos de pessoas que foram assassinadas, queimadas, apanhadas em explosões, que foram comidas por animais ou insectos, ou que estão só em decomposição.
أستخدم عظام الأشخاص الذين قُتلوا أو جثثهم منتفخة أو الذين تم أكلهم من قبل الحيوانات أو الحشرات أو جثتهم متعفنة فقط

A maioria das vítimas eram criminosos investigados pelo Rooster, certo?
وأغلب الذين قُتلوا كان يعرفهم، أليس كذلك؟

Os amigos dela, por exemplo, tinham sido linchados, quando as mercearias deles se tinham tornado tão competitivas que roubavam clientes a um branco rival.
أصدقاؤها على سبيل المثال، قُتلوا عندما حدث أن متجرهم أصبح ذو شعبية واسعة تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.