"قُصارى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Sei que eu vou tentar o meu melhor para o fazer feliz.
أعرف أنني سأبذُل قُصارى جهدي لأجعله سعيداً

Fazia o possível para escapar a um destino tão monstruoso.
بذلت قُصارى جهدي للهروب من ذلك المصير البشع

Dois homens a tentar o seu melhor.
رجلان يحاولان بذل قُصارى جُهدهـــــما، مـــاذا في ذلك؟

Tentei viver sozinho. Dei o meu melhor.
حاولت حياة العزوبية، بذلت قُصارى جُهدي حقاً،

Prometo que farei tudo o que puder para os convencer a honrar as condições que estabelecermos.
أعدك بأنني سأبذل قُصارى جهدي لأقنعهم بتشريف الشروط التي سنضعها.

A situação dele é grave, mas estamos a fazer tudo o que podemos por ele.
إنَّهُ في وضعٍ حرجٍ ولكنّنا سنبذلُ قُصارى جُهدنا من أجله

Entendido. Estamos a fazer o nosso melhor.
أفهمكِ جيداً ونحن نبذل قُصارى جهدنا

Seja o que for... o quê?
سأبذل قُصارى جُهدي يا رجل ما هـــو ؟

- Faz o teu melhor, Jane.
حسناً، أبذلي قُصارى جُهدك يا جين.

Sim. Fizemos o possível para o diminuir.
نعم لقد بذلنا قُصارى جُهدنا لإبطائه

Eu só tentei fazer o meu melhor, enquanto polícia japonês.
بذلت قُصارى جُهدي فقط كرجل شرطة ياباني.

Mas... darei o meu melhor depois disso.
ولكنّي سأبذُل قُصارى جُهدي بعد ذلك.

Faço o possível.
أبذُل قُصارى جُهدِي.

- E darei o meu melhor.
أعتقد هذا، وسأبذل قُصارى جهدي

Eles estão a fazer o seu melhor.
هم يبذلوا قُصارى جُهدِهم.

Farei o que puder.
سأبذل قُصارى جُهدي

Farei o meu melhor.
سأبذل قُصارى جهدي.

Depois disso, fiz tudo o que podia para...
فيما بعد، بذلت قُصارى جهدي لـ...

E estava disposta a dar o meu máximo para garantir que Austin se tornasse o melhor quartel de bombeiros em Chicago.
وكنت سأبذل قُصارى جُهدي لأؤكّد بأنّ، محطّة إطفاء (أوستن)، تُصبح أفضل محطّة إطفاءٍ لعينة في (شيكاغو).