"قُلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• dito
• digo
• falei
• Disse-te
• Perguntei
• Eu disse-lhe
• dissesse

Plantas de tabaco. Não te disse que vinha, hã?
أنها أشجار التبغ قُلتُ لك سأكون في الجوار؟

Eu dei-lhe um selo e disse: "Mexe-te, cabrão, faz espaço."
لِذا هَشمتُه و قُلتُ لهُ تحرَك أيها الحقير، ابتعِد

Pára, não estava a falar a sério quando disse aquilo.
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Ouve, querido, disse que ouviria a proposta e ouvi, mas nada muda o facto de ser uma pista de karting.
النظرة، عسل، قُلتُ بأنَّ أنا أَسْمعُ إقتراحهم وأنا عَمِلتُ، لكن لا شيءَ فيه تغييرات، الحقيقة بأنّه يَذْهبُ العرباتَ.

Eu disse que te dizia, para poupar Martha da confusão dos toques.
قُلتُ بأنني أود أن أخبركِ، لكي تنقذي مارثا من أرتباكها .حول

Sei que disse que não sou mais aquela rapariga, mas às vezes ele dá-me cabo dos nervos.
أَعرفُ بأنّني قُلتُ بأنني لَستُ تلك الفتاة بعد الآن، لكن أحياناً هو فقط يَصِلُني لنفسي

Casey quer que sejamos amigos, e lhe disse que estava de acordo, mas não acredito que o esteja no absoluto.
كايسي تُريدُنا بأن نَكُونَ أصدقاءَ. وأنا قُلتُ بأنّني موافق على ذلك، لكن، لا أعتقد بأَنني موافق عليه إطلاقاً.

Tal como disse na noite passada... só preciso de informação.
كما قُلتُ ليلة البارحة، جُلّ ما أحتاجه هو معلومات

E também disse que iria precisar de si, um dia.
ولقد قُلتُ أيضًا بأنني سأحتاجُ شيئًا ،منكَ بيومٍ ما

disse para os meus botões, se ela vai sair, posso fazer umas compras de Natal.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Eu disse onde e quando for preciso, meu.
قُلتُ أي مكان، أيّ وقت، يا رجل. هَلّ تستطيع أَنْ تَسْمعُ؟

Retiro algumas coisas que disse a teu respeito.
سَأَستردُّ البعض مِنْ الأشياءِ قُلتُ عنك.

disse ao agente dele: "Como quer que eu critique uma obra destas?"
قُلتُ إلى وكيلِه، " كيف لى ان اراجع قطعة كهذه "

Eu disse que tenho de esperar que o raio da cola enfraqueça.
قُلتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ للصمغِ الملعونِ للإزالة.

disse que ela esteve comigo no táxi.
أنا قُلتُ أنّني أخذتها في السيارةِ الأجرة

Eu disse para esqueceres o telhado. Eles têm gente por todo o lado.
قُلتُ أَنْسى أمر السقفَ لديهم ناسِ في كل مكان

Eu disse que iria trabalhar amanhã.
قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ.

- Eu disse que já tinha terminado?
هَلْ قُلتُ أنني انتهيت؟ أُريدُ شيءَ للشرب

Como já tinha dito, eu devia ter ligado primeiro.
مثل أنا قُلتُ في وقت سابق، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نداءُ أولاً.

Tu acreditas em mim quando eu digo que vi algo.
ألم تصدقينى عندما قُلتُ لك بأنّني رَأيتُ شيءً ما ؟

Incrível. - Pensei na net, quando falei de pesquisa.
حَسناً، عندما قُلتُ بحثاً، عَنيتُ أَذْهبَ على الإنترنتَ.

Disse-te que se sentasse?
لا يُمكنكَ الجلوس هَل قُلتُ لكَ أن تجلِس؟

Perguntei: "Diz lá, cabrão! Sabes quem sou?"
قُلتُ ماذا يا إبن السافلة هَلْ تَعْرفُ مَنْ أَنا؟

Sabes, eu disse-lhe: "Rose, só partimos quando fizermos as pazes com o Laz."
انظر لقد أخبرتُها قُلتُ روز نحن لن نَرحل حتى نَعْملْ صلحاً مَع لاز

seduzindo-me até que eu dissesse: "Amo-te".
ولكي تحْصلَ على الدليلِ تحتاج لكِتابَة بياناتك بإغْوائي حتى قُلتُ لك أنا أَحبُّك