"كأعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como inimigos

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Os foras-da-lei são como inimigos de guerra, passam sem julgamento.
. المجرمون مصنفون كأعداء الحرب ، هكذا نحن يمكن أن نعاقبهم بدون محاكمة

Nos vês como inimigos. Não te culpo por isso.
ينظر الينا كأعداء أنا لا ألومكم على ذلك

Ou entregam-nos a prisioneira ou serão tratados como inimigos.
إما أن تُسلموا السجينة أو ستُعاملون كأعداء

Se o Controlo de Qualidade não nos tratasse como inimigos...
لو كانت وحدة ضمان الجودة أمضت وقت أقل في معاملتنا كأعداء

Libertámos os que entenderam que viemos aqui como amigos, não como inimigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

Esta será a primeira vez, filho, que enfrento os brancos como inimigos.
هذه أول مرة يا بني أواجه البيض كأعداء

Se não se renderem imediatamente, mando executá-los, um a um, como inimigos da paz galáctica!
إنْ لم تستسلم على الفور، سأعدمهم على حِدَة، كأعداء لسلام المجرة!

Então dois amigos têm agora de se enfrentar um ao outro como inimigos.
-الأن , أثنان أصدقاء سوف يقابلوا بعضهم البعض كأعداء

como inimigos do Estado, não têm direito a sepultura.
كأعداء للدولة لقد فقدوا كل حقوق الدفن

Encarava-os como inimigos do nosso povo.
أنا نظرت إليهم كأعداء لشعبنا

- ...não como concidadãos, mas sim como inimigos.
ليس كمواطنين رفقاء لكن كأعداء