"كأنما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• é como

como se eu quisesse ficar aqui com aquela psicótica solta no andar de baixo, com três toneladas de armamento medieval?
و كأنما سألتصق هنا و هناك مختل عقلياً طليق هنا باأسفل مع ثلاثة أطنان من أسلحة القرون الوسطى؟

Ele fala como se tivesse um contrato de gravação.
كان يتكلم كأنما لديه عقد مع شركة الشرائط

Nós abraçamos e beijamos o principezinho como se não houvesse amanhã.
لقد حضنا وقبلنا هذا الامير الصغير كأنما غدا لن يأتى.

É como se nenhum crime fosse cometido ou uma prisão ter sido feita por alguém que usa jeans.
يبدو كأنما لم ترتكب اى جريمة مطلقا او ان الاعتقال تم عن طريق شخص يرتدى الجينز

Segue com a tua vida como se nada tivesse acontecido.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

Quando um xamã morre, é como se uma biblioteca se incendiasse.
عندما يموت مطبب منهم كأنما مكتبة كاملة احترقت.

Eu subia os tanques e andava por cima de vigas expostas como se tivesse voltado ao passado e fosse, de novo, uma criança.
حيث يمكنني أن أتسلق في خزانات المياه لأقفز عبر أعمتده العارية كأنما عاد الزمن بي لأصبح طفلة من جديد.

Pareces um bocado tensa como se precisasses de libertar energia acumulada.
أظن أنك متوترة نوعاً ما. ربما قلقة نوعاً ما كأنما تحتاجي الي شيئآ

És o companheiro dele o seu melhor amigo, e quando o Andy brinca contigo é como se apesar de não te mexeres, estivesses vivo.
و بالنسبة له انت اعز اصدقائه و اندى عندما يلعب معك كأنما على الرغم من أنك لا تتحرك

Vêm de noite, com a neblina, quando não há luz, como se pudessem ver no escuro.
جاؤوا في الليل، خلال الشبوره دائما في الظلام كأنما يبصرون في الظلام

É como se a vida fosse uma criação nossa.
إنه كأنما حياتك ملك لك لتشكلها كما تريد

É como se... toda essa telepatia estivesse a acontecer connosco, tendo nós consciência dela ou não.
إنه كأنما, إممم يوجد هذا الشيء حيث نتوارد فيه الخواطر روحيا و الذي نحن كلنا جزء منه سواء كنا واعيين بذلك أم لا

Quando era miúda, era um desespero, uma necessidade de certezas, como se houvesse uma meta, e eu tivesse que chegar lá.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Ela estava-lhe para ali a contar a vida toda, e tudo o que dizia era como se saísse do livro dele.
بعدها كانت تخبره بكل هذه الأمور من حياتها و كل شيء قالته كأنما خرج مباشرة من الكتاب

É como se ele tivesse desaparecido sem deixar rasto.
و كأنما هو قد إختفى بدون أي أثر

Estou tão orgulhosa de si. É quase como se um novo dia estivesse a nascer.
أنا فخورة بك, إنه مثل كأنما يوم جديد قد حل

Eles brincam com isso, como se tivesse muita piada, porque é algo tão impossível.
، إنهم يلقون النكت حول ذلك و كأنما الأمر هزلي جداً لأن الإحتمالية كانت مستبعدة جداً

Viajar nesta carroça é como levar um coice de uma mula cada 10 minutos!
ركوب فى هذا العربة كأنما بغل يرفسك كل 10 ق