"كإنسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um ser humano
• como humano
• como ser humano
• como uma pessoa
• como pessoa
• como um homem
• como humana
• como homem
• Como humanista
• como seres humanos
• verdadeiras pessoas

Eu precisava de aprender a comer como um ser humano normal, uma vez que eu tinha andado a alimentar-me por um tubo no peito e pelas veias.
كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني

Bem, isso depende de nós, não como projectista de uma cidade, mas como um ser humano.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

Eu escrevo porque... bem... não funciono muito bem como ser humano, por isso escrevo.
أنا أكتب لأن حسنا أنا لا أتصرف كإنسان إذا كنت لا أكتب

Estou a tentar ajudar-te a agires como uma pessoa.
أنا أحاول مساعدتك كي تتمكن من التعامل كإنسان

Primeiro: que, para a sociedade, viver numa estrutura permanente, mesmo se numa barraca, é ter valor como pessoa.
أولاً: أن المجتمع يطابق بين الذين يعيشون في مساكن دائمة، حتى في الكوخ، بقيمتك كإنسان.

Eu tinha uma escolha a fazer uma escolha entre fazer o meu dever como soldado ou como um homem.
كان لدي الخيار ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان

Embarquei assim num processo doloroso e lento de construção de confiança. e de lhe provar que, acima de tudo, eu me preocupava com ela como um ser humano no seu todo.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

O bom é que, finalmente, agiste como um ser humano em vez de um bófia.
الشيئ الجيد انه عندما تحتدم الأمور فأنت تتصرف كإنسان عادي بدلاً من أنت تكون شرطي

- Se compreendesse, ver-me-ia como um ser humano e não apenas como uma assinatura.
لو فعلت كنت ستتنظرين لي كإنسان وليس للتوقيع كحد أدني

Não sei, mas... eu penso como um ser humano com sangue nas veias.
لا أعرف، ولكن من ناحية ثانية أفكر كإنسان وكبشري بدم أحمر

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
مع إنك نشأت كإنسان عادى أنت لست واحد منهم

Ouve, as pessoas nesta cidade têm o mau hábito de se transformarem em vampiros e gostaria de acabar o secundário como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء. أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان.

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

O meu objectivo é alcançar um sentimento de orgulho e de valor como ser humano.
هدفي لأحرز الشعور بالكبرياء والقيمة كإنسان

Eu resolvi encarar isto como uma pessoa normal, mas...
أنا شخصيا أختار أن أتعامل مع الوضع كإنسان طبيعي،و لكن,

Pára de pensar como um operacional, e pensa como uma pessoa.
توقف عن التفكير كعميل وابدأ بالتفكير كإنسان.

Estou inteiramente dedicado ao que faço... ..ao meu trabalho que me defiine completamente como pessoa.
أنا منهمك تماما فيما افعله أنا بالفعل غارق في عملي ، في مساعدة الناس وهذا يضع لي حدود كإنسان

Ah, mas lhe peço, Sr. Presidente que julgue-o como um homem e não pelo código militar.
ولكني اتوسل اليك سيدي الرئيس احكم عليه كإنسان وليس كعسكري

Mas quero ser julgada como humana. Se me ajudar.
لكن لن تتم محاكمتي كإنسان وأرجو أن تساعداني

Prefiro morrer como homem do que viver para sempre como um brinquedo de plástico que pensa que é Deus.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

Como humanista, abomino a guerra.
كإنسان,لدي مقت تجاه الحرب

A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.