"كئيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deprimente
• triste
• sombrio
• cinzento
• depressivo
• deprimentes
• sombria
• melancólico
• mórbido
• mórbida
• deprimido
• soturna
• cabisbaixo

Näo podes ficar aqui. Este sítio é deprimente.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

É verdade, como é que eu poderia saber? Sabes que eu sou um grande fã da morte, mas este lugar é mesmo deprimente.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Obrigada, Sr. Regret. Salvou-me de um triste destino.
شكرا لك، سيد ريجريت أنقذتني من مصير كئيب

Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Assim vou ter que me mudar para um apartamento deprimente para tipos divorciados!
بعدها علي الانتقال الى شفة شاب كئيب مطلق

A mãe disse ao pai que não queria ir à vossa casa porque é deprimente.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

Sim, a claque era deprimente e o meu espírito escolar estava em queda livre.
نعم، لقد كان التشجيع كئيب وروحي المدرسية انهارت

Ouve, pai, eu vinha visitar-te mais vezes se não te tivesse colocado num lugar tão deprimente.
انظر,ابي ,كنت لأزورك اكثر اذا لم اكن قد وضعتك في مكان كئيب كهذا

É uma conversa deprimente para o nosso aniversário, não achas?
هذا حديث كئيب جداً بالنسبة لعيد زواج، ألاّ تعتقد ذلك ؟

Eu nasci durante a grande depressão, e nunca vi nada tão deprimente como um rapaz branco já adulto
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

É triste. Podíamos ter uns canteiros de flores.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور

Se todos escutarmos a razão, o mundo seria um lugar triste de viver.
إذا استمعنا إلى العقل فإن العالم سيُصبح مكان كئيب للعيش فيه

Uma cara triste e estão tramados. E quero avisá-los, eu desenho as minhas caras tristes mesmo muito tristes.
كما أريد أن أحذركم فأنا أرسم الوجوه الحزينة على نحو كئيب جداً

Eu preferia, de longe, ser criada numa casa grande e confortável do que trabalhar de manhã à noite num escritório pequeno e sombrio.
أنا أودُ أن أفضلَ كثيراً أن أكون خادمة في منزل كبير و مُمتع على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب

Não o conhece, tão depressivo, mas, ao mesmo tempo, tão divino.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.

Não é tão má como algumas, que só por si já são deprimentes.
ليست في مثل سوء البعض و هو أمر كئيب كله

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Achas que chegados a uma certa idade é tudo melancólico?
وأنا أعلم ذلك. لا تظن كل شيء على ما كئيب بمجرد الحصول على سن معينة؟

As pessoas acham que é mórbido, mas eu acho bonito.
يعتقد الناس أنه كئيب لكني أظنه رائع "وحاول مسح الدموع التي لازالت تتوالى"

Aqui, a parte "mórbida" faz disparar os alarmes. Por favor!
إنها بدينة بشكل كئيب مشكلة البدانة هذه تشير للخطر

Não devia estar a acordar ao lado de um tipo egípcio deprimido de meia-idade.
لا يفترض بي أن أستيقظ بجوار رجل كئيب من عصر المصريين القدامى

Fui eu que a decorei, a decoração soturna é minha.
انا التي صممته و هو كئيب بعض الشيء

Porque estás tão cabisbaixo?
لماذا انت كئيب جداًً ؟ "انه افضل من ان تكون "جزاراً