"كائناً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que
• que seja
• Seja lá quem

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Bem, Quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Bem, Quem quer que seja o perpetrador matou novamente.
-حسناً، كائناً من كان الجاني فقد قتل مجدداً

Quem quer que tenha sido, ordenou ao homem que me matasse.
كائناً من يكون، فقد أمر هذا الرجلَ بقتلي

Olá, jovens amantes, Seja lá quem for... Que vejo eu?
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

Mate a Polly Vagina e fica tudo saldado, Quem quer que seja.
من وظيفة لهذه المربية وسوف اقوم بمسامحتك كائناً من تكوني

Quem quer que os tenha pintado, não se conteve, fez um bom trabalhou com as pessoas.
كائناً من كان الذي رسم هذه لم يستطع مساعدة نفسه هو قام بعمل جيد مع الناس

Então quem estava a segurar a pá a atirar grandes montes de lama para cima de Quem quer que tenha morrido?
فمن كان يحمل المجرفة ويغرف أكوام الطين ويرميها على الميت كائناً من كان؟

Quem quer que sejas, não tens de te esconder de mim, está bem?
أو كائناً من كنت، لا يجب عليك الاختباء مني اتفقنا؟

Bem, Quem quer que seja, está morto há mais de uma noite.
،حسناً، كائناً من كان فلقد كان ميتاً قبل ليلة الأمس

Escuta, Quem quer que sejas, o que quer que tenhas feito, agora terminou.
،اسمع، كائناً من كنت أو مهما كنت فاعلاً لقد انتهى الآن

Quem quer que seja, se quer que isto funcione, precisa de atender o telefone agora mesmo.
كائناً من تكون إن كنت تريد أن تُنجح الأمور عليك إذن بالأجابة على الهاتف الأن

Bloqueámos Quem quer que fosse, e acabou.
لقد قمنا بحجبه كائناً من كان و هذه هي نهاية الامر

Quem quer que seja, não o associo a espada nenhuma.
أجل، حسناً، كائناً من كان، فلا يمكنني ربطه بأيّ من السيوف أيضاً.

Quem quer que seja, acho melhor ir embora.
كائناً من كنت، أعتقد أنّ من الأفضل أن تُغادر.

Quem quer que sejam, vamos encontrá-los e matá-los.
كائناً من كانوا، فإننا سنجدهم ونقتلهم أيضاً.

Quem quer que esteja na outra ponta deste fio, isto não tem graça!
كائناً من كان يمسك بطرف الخيط، ما فعلته ليس مضحكاً!

Não. É do fantasma, Quem quer que seja.
كلاّ، فعلها الشبح كائناً من كان

Temos de bloquear Quem quer que seja que lhe está a dar informações.
علينا إيقاف مرشده كائناً من كان

O tipo que está a dar esta festa. Seja lá quem for.
إنه الرجل الذي يستضيف هذه الحفلة كائناً من كان