"كادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase

Quatro de nós Quase morríamos e, na altura, desejámos morrer.
أربعة منّا كادوا يموتوا، بالرغم من تمنّينا الموت وقتذاك.

Gritei tão alto que Quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

Regras oficiais do golfe, Goldfinger. Os cinco mintutos esão Quase acabando. Uma bola perdida é uma tacada no início.
قوانين الجولف الصارمة يا جولدفينجر الخمس دقائق كادوا ينتهوا والكرة المفقودة ستكلفك ضربة و مسافة

Afinal, ganharam a revolução. Ou pelo menos, Quase.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Quase não me contrataram por ser muito feminina.
بارك لي، كادوا ألا يوظفوني لأنه ظنوا أني أنثوية أكثر من اللازم

Parece que estavas Quase a servir de jantar aos animais selvagens.
يبدوا بأنهم وحوش كادوا أن يتناولوك على العشاء

Pois, mas Quase que descobriram hoje.
كادوا أن يعرفوا أوشكوا على أن يعرفوا اليوم

Ainda. Mas se pagasse ás pessoas por Quase venderem alguma coisa...
بعد.ولكني لو ادفع للاشخاص الذي كادوا ان يبيعوا شيئا

Também nunca tirei um morto da sepultura para o colocar bem de pé à porta dos amigos quando o desgosto deles estava já Quase sarado.
فكم نبشتُ قبور الموتى لأخرج جثثهم لأوقفها أمام أبواب أعز أصدقائهم حتى في اللحظات التي كادوا ينسون أحزان فراقهم

Eles Quase me matam em primeiro lugar.
وهم الذين كادوا أن يتسببوا فى قتلى ببادىء الأمر.

Ninguém nos disse quão difícil é educar miúdos. Quase me levaram ao consumo de vinho a martelo.
لم يخبرنا أحد بمدى صعوبة تربية الأطفال ، كادوا يجعلونني سكيرة

Andretti e Tracy Quase colidem à saída!
اندريـــتي و تريســـي كادوا أن ينالوا من بعضهم البعض في ممر الخروج

Claro, não te importas que saibam que Quase morreram, mas não que eu--
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

Não sei se isto ajuda ou não. Sabemos que os Anciãos Quase foram dizimados por uma praga semelhante.
نعرف أن القدماء كادوا يتعرضون للإبادة بسبب وباء مماثل

Três membros do júri Quase caíram da cadeira!
ثلاثة من المحلفون كادوا ان يقعوا من مقدعهم

Quase perderam a menina no incendio.
كادوا أن يفقدوا الفتاة الصغيرة فى الحريق

Sabes que eles Quase mataram a Vica? Sabes que te podiam ter morto?
تعرف هم كادوا ان يقتلوا فيكا تعرف انهم يمكن ان يقتلوك ؟

Quase nos mataram a todos nesta mesa.
لقد كادوا أن يقتلوا جميع من على هذه الطاولة

Todas estas pessoas estão felizes e sorridentes, e estão completamente desmemorizadas do facto que Quase foram vaporizadas.
جميع هؤلاء الناس سعيدون ويبتسمون وهم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

Quando pedimos confirmação, o Illinois atacou-nos, Quase nos mataram.
عندما طلبنا تاكيد الامر قامو الأليونس بضربنا, اللعنة كادوا يقتلونا