"كارثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desastre
• catástrofe
• crise
• desgraça
• desastroso
• catastrófico
• calamidade
• apocalipse
• desastres
• fiasco

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Tenho uma reunião ás onze horas! Isto é uma catástrofe.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

Interroguei-me: como podemos resolver a crise de energia neste país?
فتساءلت، كيف يمكن مواجهة كارثة الطاقة في هذا البلد؟

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Isto pode ser o pior desastre de sempre da NASA.
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Esta é uma cassete do meu último desastre, como Ama.
هذا شريط عن كارثة أخر مربية أطفال كانت لدي

Querida, a tua empregada é um desastre em moda.
.عزيزتي , ان خادمة منزلك كارثة في الموضة

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Tenho a certeza que não é um desastre completo.
إنظري ، أنا مٌتأكدٌ أنها ليست كارثة كبيرة.

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

Este é o quarto desastre numa refinaria nas últimas sete horas.
هذه رابع كارثة ترتبط بمصافي النفط خلال الساعات السبع الأخيرة

Era uma catástrofe, naturalmente. Nós estávamos na Palestina, não pudemos ficar.
بالطبع كانت كارثة ، نحن كنا في فلسطين ولايُمكننا البقاء

Desempenhará um papel na catástrofe mais famosa da Humanidade.
سيلعبُ دوراً في أشهر كارثة في تاريخ البشرية.

Vamos supor que não seremos atingidos por mais nenhuma catástrofe e que a comida dura mais porque somos menos pessoas, e depois?
إذن لنقل أنّه لمْ تُصبنا أيّ كارثة أخرى، ودام الطعام لوقتٍ أطول، لأنّ لدينا أناس أقل، فما العمل بعد ذلك؟

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Não é a primeira vez que me ajuda numa desgraça.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Pode ser desastroso para ele e o fim da causa por que luta.
قد يعني هذا كارثة بالنسبة له ويفشل في القضية التي يحارب لأجلها

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

Ao contrário dos homens das cavernas, temos hoje os conhecimentos necessários para impedir uma calamidade de cáries.
وبخلاف رجال الكهف من الزمن الماضي، فاليوم لدينا المعرفة المطلوبة لتفادي كارثة التسوس.

Quatro anos de apocalipse zombie e uma bomba nuclear causam isso.
حسنا أربع سنوات من كارثة الزومبي وقنبلة نووية ستفعل ذلك

Se voltas com incertezas sobra drama e desastres para todos.
إذا عدتِ بقلب متردد سيكون هناك كارثة ومأساة للجميع

Olha, foi um fiasco, como eu sabia que seria.
إسمع,إنها كارثة كما كنت اعرف ان ذلك سيحصل