"كافيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• chega
• basta
• chegar
• chegava
• suficientes
• bastante
• bastasse
• suficientemente
• bastou
• chegue
• bastar

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

que é suficiente para afugentar este ladrão de ovos, mas o pequeno dinossauro sabe que haverá outros.
قد يكون هذا كافيا مع سارق البيض هذا لكن الديناصورات تعرف انه سيكون هناك آخرون

Isso demorará o tempo suficiente para nós darmos o golpe final.
التي ستدوم وقتا طويلا كافيا لنا للقيام بتحرك نهائي حاسم

Tem de se dizer que isso não chega hoje.
يجب عليك أن تقول أن هذا ليس كافيا اليوم.

Não sei se desta vez isso vai ser suficiente.
ولست متأكده من أنه سيكون كافيا هذه المره

Violar não foi suficiente para este tipo? Precisa queimá-las?
الاغتصاب لم يكن كافيا لإشباع اعتداء هذا الرجل؟

Tivemos de implorar e pedir dinheiro emprestado para pagar ao pescador o suficiente para levar toda a gente a bordo.
وكان يجب أن نستجدى ويستعير مالا كافيا لندفع لصيّادي السمك بقدر ما نستطيع لنـُدخل كلّ شخص الى المركب

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

Mesmo que lhes dermos tudo o que pedirem, nunca será o suficiente.
حتى لو أعطيتهم كل شيء فأن ذلك لن يكون كافيا لهم.

O que me parece razão suficiente, sem ter de fazer qualquer sondagem.
و يبدو سببا كافيا بالنسبة لي كي لا احقق في الأمر

Parece que ter o restaurante mais fino da cidade não era suficiente.
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة يبدو أنه لم يكن كافيا

Mandar o Tillman dar-lhe uma sova não foi suficiente?
إرسال تيلمان ليعتدي عليها لم يكن كافيا ؟

Deve ser o suficiente para acalmar os trolls até obtermos mais.
ينبغي ان يكون كافيا لتهدئة العمالقة حتى نحصل علي المزيد

Esta é das situações em que os resultados interessam mais, e o meu melhor não foi bom o suficiente.
هذا النوع من المسائل عليك أن تحصل فيه على نتائج و أفضل ما عندي لم يكن كافيا

Mesmo com tudo o que aconteceu, não é o suficiente.
رغم كل هذه الأمور التي حدثت فإنه ليس كافيا

Também isto, que já é bom, não foi suficiente.
هذا أيضا، بقدر ما هو جيد، لم يكن كافيا تماما.

Se não chega, é pena, porque é tudo o que há.
واذا لم يكن هذا كافيا جدا فهذا لعين جدا لان هذا كل ما في الامر

É interessante, mas não chega para um telefonema para o MP.
هذا مثير للإهتمام ولكنه ليس كافيا للإتصال بالمدعي العام

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Se não chegar, prendo por extorsão.
ان لم يكن ذلك كافيا سأدخلك بتهمة الابتزاز

Deu-nos dois dias para planearmos a cirurgia. Esse tempo não chegava.
امهلتنا يومان لنخطط للعمليةِ ولم يكن ذلك وقتا كافيا.

- Raios. Então, strippers escravos zombies não eram suficientes.
لذا متعرّيات من عبيد زومبي لم يكنّ كافيا.

Não houve tempo o bastante, Michael. Não deu tempo.
الوقت لم يكن كافيا لك يا مايكل لم يكن كافيا

Como se não lhe bastasse ter vindo ao funeral do meu marido,
حتى لو حضرت إلى جنازة زوجي فهذا لن يكون كافيا لها

Não era suficientemente funda. Eu disse-te e tu não me ouviste.
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي

bastou para ele poder roubar algo mau, tenho a certeza.
كافيا لكي يخفي سرقته لشيء سيء، أنا متأكد

Não mata que chegue, não rouba que chegue, não provoca tanta dor que chegue para o encher.
هو لا يمكنه أبدا قتل بما فيه الكفاية أو يسرق بما فيه الكفاية أو يوقع ألما كافيا لملأ هذا الفراغ ماذا يحتاج؟

Isto deveria bastar.
وينبغي أن يكون كافيا بالنسبة لها.