"كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente
• chega
• basta
• muito
• suficientes
• bastante
• chegar
• chegou
• bastar
• chegue
• bastasse
• chegava
• bastou
• é suficiente
• suficientemente

E ganho o suficiente para pagar o meu casamento.
أَعْني، أَجْمعُ مالاً كافياً لدَفْع ثمن الزفاف نفسي.

Podes acertar 100 vezes seguidas, que não seria o suficiente.
يمكنك أن تربح مئة مباراة و لن يكون كافياً

Sim, mas o teu típico realizador amaricado não chega.
أجل، ولكن مخرجك الهوليودي المخنث لن يكون كافياً.

Estás preso numa ilha flutuante. Às vezes o amor não chega.
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً

Mas, na minha perspetiva, não basta comer apenas da lista verde.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.

Mas estas não são suficientes para sustentar algo por muito tempo.
و لكن هذا ليس كافياً لـيساند أي شيء لـمدة طويلة

Ou ter, mas apercebermo-nos de que não é o suficiente?
او الحصول عليه, ولكن الاكتشاف انه ليس كافياً ؟

Eu só espero termos feito o suficiente para ser uma guerra justa.
فقط أتمنى أننا قد فعلنا ما هو كافياً لجعلها حرباً عادلة

Um pequeno vestígio de sangue ou ADN será o suficiente para detê-lo.
آثر بسيط للدماء، أي حمضٍ نووي سيكون كافياً لإلقاء القبض عليه

Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Não chega ensinar que nos podemos expressar,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Mas, se isto não chega para chamar a vossa atenção, ainda há o incidente Black Brant, de 1995.
و إذا لم يكن هذا كافياً للفت انتباهكم، كانت هناك حادثة "بلاك برانت" في عام 1995.

Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Chama as autoridades. Descobriste quem é o assassino, já não basta?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Não o suficiente. As luas de mel nunca duram muito tempo.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

Por isso entrou na política... não éramos suficientes, ele queria o amor dos eleitores.
ولهذا السبب اتجه إلى السياسة ويبدو لنا أن ذلك لم يكن كافياً لقد أراد من كل الناخبين أن يحبوه أيضاً

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Não te chegou envergonhar-me em frente aos meus amigos.
لم يكن كافياً عليك أن تحرجني أمام أصدقائي

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só para esta noite?
لقد انتظرنا بما يكفي لنكون معاً، أنا وأنت ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟

Não há muito interesse. Não haveria dinheiro adiantado que chegue.
ليس هناك أحدٌ مهتم بها وليس هناك مالاً كافياً

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Não chegava humilhar-me no Campo?
ماذا؟ ألم يكن كافياً لك أن تهينني في مخيم الفرقة؟

Tratámos-te como a um igual. Não te bastou.
لقد تعاملنا معك بشكل عادل و لم يكن هذا كافياً

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Não conseguia fazer tudo. Nada que eu fizesse era suficientemente bom.
كل ما أعرفه، أنى مهما فعلت فإنه ليس كافياً لها.