"كالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cala
• Kala
• Carla

"Cala a boca Galvão", em português, quer dizer algo muito diferente.
"كالا أ بوكا، غالفاو" في الواقع تعني شيئا مختلفا تماما.

Os Quarren e os Mon Cala sempre tiveram uma relação difícil, mas era respeitoso até o Riff Tamson ter chegado.
الكوريين والمون كالا لديهم دائما صعوبات فى العلاقه

Conta todos os prisioneiros, Mon Cala, Gungans, clones.
احصي كل السجناء مون كالا , جنجان , المستنسخين

Não podes guardar tantos segredos, Kala.
لا يمكنك أن تحتفظي بكل هذه الأسرار يا "كالا".

Kala, tentei ligar-te, mas tinhas o telefone desligado.
حاولت الاتصال بك يا "كالا" لكن هاتفك كان مغلقاً.

Tiffany e Carla não podem atender. Deixe um recado, que já lhe ligamos.
تيفاني و كالا ليسوا موجودين اترك رسالة ولكن من فضلك

O meu povo é todo aquele que vive nestes mares, quer sejam Mon Cala ou Quarren.
شعبي هولاء الذين يعيشون فى هذه البحار سواء انهم مون كالا

Enquanto eu viver, darei a todas as pessoas de Mon Cala a esperança de lutar noutro dia.
طالما انا حي سوف اعطي كل شعب مون كالا الامل لان يحاربوا

Defenderemos o nosso direito a um rei Mon Cala.
سوف ندافع عن حقوقنا لاجل ان يكون الملك مون كالا

Entretanto, Capitão, reúna as tropas Mon Cala, e preparem-se para um ataque Quarren.
فى الوقت الحالي , ايها القائد اجمع قوات المون كالا واستعد

Perdemos contacto com todos os tropas clones e com os soldados do Mon Cala. Os Quarren fizeram-nos uma emboscada.
لقد فقدنا الاتصال مع كل الجنود المستنسخين وجنود المون كالا الكوريين هاجمونا

Povo de Mon Cala, todo o povo de Mon Cala que não quer ser escravo, tende esperança!
يا شعب مون كالا كل شعب مون كالا الذي يحب الا يبقي عبيد , احظوا بالامل

Mas uma que me está a deixar intrigado, que ainda não consegui perceber, é esta frase "Cala a boca, Galvão."
ولكن الذي نوعا ما كان يوترني، عدم قدرتي على استيعابه، هي هذه العبارة "كالا أ بوكا، غالفاو".

Então fui ao Twitter, e perguntei a algumas pessoas se me podiam explicar "Cala a boca, Galvão."
لذا ذهبت لتويتر، وسألت بعض الأشخاص عما إذا كان بإمكانهم أن يشرحوا لي ماتعنيه "كالا أ بوكا، غالفاو".

E como vosso Rei, juro a minha lealdade a todo o povo de Mon Cala.
وكملك لك اتعهد بالولاء لكل شعب مون كالا

Este é um assunto entre os Quarren e os Mon Cala.
هذا شأن بين الكوريين والمون كالا

Vocês não sei, mas eu e a Kala começamos a adorar estas refeições em família.
لا أعرف ماذا عن البقية، لكن "كالا" وأنا بدأنا بالفعل نحب عشاء العائلة.

Meu Deus, Kala, és ainda mais bonita quando estás zangada.
يا إلهي يا "كالا"، أنت أكثر جمالًا عندما تكونين مستاءة.

Kala, o teu olhar fez-me ver o que tu viste.
"كالا"، النظر في عينيك جعلني أرى ما رأيت

Kala, eu percebo que isto seja tudo chocante.
كالا" أفهم أن الأمر يعد صدمة بالنسبة لك"

Olá, Carla. Desculpa incomodar outra vez. A Tiffany está?
كالا أنا جوش أسف على الازعاج هل تيفاني موجودة؟