"كالطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma criança
• um bebé
• como uma menina

Ela nunca encontrará um marido se continuar como uma criança.
لَن تَجِدَ زوجا أبدا إذا استَمَرت كالطفلة

Tudo o que eu tinha de fazer era segurar no teu braço como uma criança, sem preocupações no mundo.
كل ما كان علي فعله , هو ان أتمسك بذراعك كالطفلة الصغيرة . من دون اهتمام في العالم

Todos nós te ouvimos berrar como uma criança.
نحن جميعاً سمعنا صراخكِ كالطفلة الصغيرة

Querida, uma parte de mim ainda te vê como um bebé pequeno a quem eu dava banho no lavatório.
عزيزى، جزء منى لا يزال يراك كالطفلة الصغيرة الجميلة الذى اعددت ان اقوم بتحميمها

Nada como um bebé para fazer um homem contar as suas bênçãos e mantê-las por perto.
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم ويجعلهم قريبين

Por isso, se já paraste de chorar como uma menina, mostra-me onde é que estão as bombas.
لذا، إذا انتهيت من البكاء كالطفلة الصغيرة، أرينى أين المتفجرات

vesti-te como uma menina, mas aqui estou para te apoiar.
ورطتك في ذلك، كالطفلة لكن أنا هنا لدعمك

Na primeira vez que fumei heroína ri como uma criança.
أول مرة دخنت الهيروين. ضحكت كالطفلة.

Por isso, deve estar com o marido e não com os pais, como uma criança!
و لهذا عليها البقاء مع زوجها, و ألا تهرب لوالديها كالطفلة!

Ela trata-me como uma criança.
إنها تعاملنى كالطفلة

Tratas-me como uma criança.
أنتِ تعامليني كالطفلة.

Comportas-te como uma criança.
إنك تتصرفين كالطفلة

Estás a agir como uma criança.
-أنت ِتتصرفين كالطفلة

Mentes sempre como uma criança.
-دوماً ما تكذبين كالطفلة

Mal dizia uma palavra o dia todo, e chorava como um bebé a dormir.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

Ele gritou como uma menina.
كان يصرخ كالطفلة الصغيرة