"كالمجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um louco
• como louco
• como um maluco
• como um maníaco
• nem um louco

Mas se ouvires alguém gritar como um louco nas bancadas, sou eu.
ولكن إن سمعتِ أحداً يصرخ كالمجنون في المدرّجات فاعلمي أنه أنا

- Estás a conduzir como um louco.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

Ele esteve aqui a tarde toda como um louco e então desapareceu.
كان هنا كل ظهر اليوم وتصرف كالمجنون ثم اختفى تماما.

Reconheceu que se masturbou como louco antes, para não acabar--
لقد أعجب بذلك كالمجنون وقبل أي شيء آخر أردا

Como na noite em que gritou com as crianças como um maluco.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

O sangramento parou. Não tens que conduzir como um maníaco.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

O Beauregard disse ao patrão que ele guiava como um louco.
بيوريجارد قال في وقت لاحق لرئيسه أنه كان يقود السياره كالمجنون

Tire-me as algemas. Dirige como um louco.
أتركني خارج هذه اللطمات، انت تقود السيارة كالمجنون.

Pronto, lançaste-te mesa fora... e atiraste-te como um louco ao teu melhor amigo.
اقصد, اعلم انك عندما تنطلق في غرفة الطعام على اعز اصدقائك كالمجنون

Com todo o respeito, eu ia na faixa das bicicletas, você veio como um louco.
سيدى, انا كنتُ على الدراجه و انتَ اتيتَ مسرعاً كالمجنون

De momento estou envolvido numa busca frenética por ela enquanto falo com meus óculos como um louco.
انا منهمك فى البحث الجاد عنها بينما اتحدث إلى نظارتي كالمجنون

Está a conduzir como um louco! Deixa-me sair agora! Romoletto, que meninas mais bonitas te trouxe!
إنك تقود كالمجنون لن أركب معك مجدداً

Guiei como um louco, o homem chegou lá a tempo, mas não me deu uma gorjeta decente.
علي أية حال , لقد كنت أقود كالمجنون وأوصلتهفيالوقتالمناسب...

Vives sozinho como um louco, longe do mundo.
الهرب من العالم عزل نفسكَ, كالمجنون.

Arrebatado pelo instinto natural de vingança tinha saído como louco...
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون

Estás numa merda a agir como louco. Que se passa contigo?
، تبدو غريبا ً , تصرفاتك كالمجنون ما الذى بك ؟

Você deve ter editado isso como louco.
لا بد أنك إغتنمت الفرصة كالمجنون

Esmurrou-me, deu-me pontapés, a gritar como um maluco que a minha mente estava "envenenada pela porcaria".
ضربني، لكمني، صرخ بي كالمجنون. بأن عقلي إمتلأ بالقاذورات.

E mais uma vez, estou a falar sozinho, como um maluco.
ومجدداً، ها أنا أتحدث لنفسي كالمجنون

É porque ages como um maluco e falas como um maluco.
لأنك تتصرف كالمجنون وتتحدث كالمجنون

Eu a tentar ajudá-lo, e você às voltas como um maníaco.
أنا أحاول المساعده وأنت تجرى حولى كالمجنون

Tenho comido que nem um louco à 6 semanas! 12,000 calorias por dia, pelo menos!
لقد كنت اكل كالمجنون لستة اسابيع 12الف سعر في اليوم,علي الأقل