"كالوحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monstro
• besta

Mas ele tinha um olhar que mais parecia um monstro.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Fazem de ti um monstro porque não lhes importa a verdade. Só se preocupam com o espectáculo.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Pelos vistos, ele também fervia em pouca água. Olhem só que monstro!
وللعلم، فقد كان سريع الغضب ويبدو كالوحش.

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

Todas as noites transformo-me nesta horrível besta.
كل ليلة أصير هكذا، كالوحش المرعب القبيح

Eu sei que todos vocês pensam em mim como um monstro sem coração.
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي

Faziam-te sentir humano ou foram eles que te faziam sentir o monstro de que estavas a falar?
أكانوا هم من يبقون بشراً أم أنّهم من كان يجعلك تشعر كالوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟

Para a maior parte das pessoas parece um monstro em chamas. Mas eu entendo.
لمعظم الناس يبدو الأمر كالوحش الملتهب لكني أفهم

Foi muito rápido, e quando o vi a correr até mim como um monstro...
وبعدها رأيت هذا الشيء يتجه نحوي، كالوحش.

Felizmente, a S.I. ainda não o identificou como proto-DNA monstro, mas, irá fazê-lo...
لحسن الحظ الأمن القومي لم يتعرفوا عليه كالوحش الأولي بعد ولكنهم سيفعلوا وعندما يفعلوا

Ainda assim... se caminha como um monstro e fala como um monstro...
رغم ذلك , إذا كان يمشى كالوحش ويتحدث كالوحش

- É esse. Granda monstro. É três vezes maior do que este.
تبدو كالوحش إن حجمها ثلاثة أضعاف من هذه

Sinto que se tornou num monstro, entendes?
، أشعر بأنه يصبح كالوحش تعرف ذلك ؟

Pintas-me sempre como um monstro!
أنمت دائماً تجعلني أكون كالوحش

Parecia um monstro quando se drogava.
لقد كانت كالوحش عندما تكون منتشيه

Cerca de uma semana antes, eu tinha visto o filme "Godzilla", sobre uma criatura-lagarto gigante a invadir uma cidade grande, e a imagem de um monstro verde vir atrás de mim não me saía da cabeça.
الآن، منذ حوالي أسبوع، شاهدت فيلم "غودزيلا"، الذي يدور حول تلك السحلية الضخمة كالوحش وهي تقتحمُ مدينة كبيرة، وكانت فكرة الوحش الأخضر القادم لأجلي عالقة في ذهني.

Um Deus-aranha, um monstro.
إنه إله كالعنكبوت، كالوحش

Porque ela parecia um monstro.
لانها بدأت تبدو كالوحش

Sou horrível! Sou um monstro!
أبدو قبيحاً أبدو كالوحش

Vaguearás por Oz não como homem, mas como a besta que realmente és.
سوف تجوب (أوز) ليس كرجل لكن كالوحش الحقيقي منك !

E ele é uma besta.
أجل إنه كالوحش