"كالوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

como daquela vez em que me fechaste a porta do carro.
كالوقت الذي اغلقت فيه .باب السيارة في وجهي

Matamos até uma criatura nos matar. Estamos quase sempre à beira da morte como agora.
بأن تُغطى في الدماء حتى تُغطى بدمائك ولنصف الوقت توشك على الموت، كالوقت الحالي

E isso significaria não só monitorizar as taxas de uso, mas também as taxas de regeneração terrestre, como por exemplo o tempo que leva uma árvore a crescer ou uma fonte a restabelecer-se.
وهذا لا يعني أن نرصد فقط معدلات إستهلاكنا بل أيضاً معدلات تجديد الأرض لها مثلاً، كالوقت الذي تستغرقه

como quando o aconselhei a não o nomear Secretário de Estado.
كالوقت الذي نحصته فيه بعدم جعلك وزيرا للخارجية

Porque dizes isso? É que às vezes ages como se fosses.
لأنّ في بعض الأحيان كالوقت الراهن تتصرّف وكأنك الرئيس.

A única coisa que pode atravessar dimensões, como o tempo, é a gravidade.
الشيء الوحيد الذي يمكن أنْ ينتقل عبرَ الأبعاد كالوقت هو الجاذبيّة

Não há nada como o presente, sabem.
لاشيء كالوقت الحاضر, كما تعلمين

"O silêncio é tão profundo como a eternidade, e o ato de falar é superficial como o tempo."
الصمت عميق كالأبدية" "والتكلم ضحل كالوقت

Aceita isto como o tempo que temos.
تقبل هذا كالوقت الذي نمضيه معًا

Fiquem parados como nas outras vezes.
حاول الوقوف كالوقت السابق سيكون...

Isto é como dar um tempo, só por esta noite. Vamos.
هذا شيء كالوقت المستقطع

A Platt diz que é como um tempo de folga.
تقول "بلات" أنه كالوقت المقتطع