"كاملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo
• inteiro
• completo
• perfeito
• toda
• total
• completa
• inteira
• completamente
• totalidade
• cheia
• completos
• totalmente

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

- Voltei a ser inteiro. - Quem diabo és tu?
كي أكون كاملاً مجدداً من أنت بحق الجحيم ؟

Agora talvez, só talvez, um homem não seja completo, sem uma mulher.
.. و الآن ربما ربما الرجل ليس كاملاً كرجل بدون امرأة

Posso não ser perfeito, mas mereço melhor do que tu.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Têm uma especiall mesmo dentro da cela... mostra a cela toda.
وثبتوا واحدة خاصة فقط على الصندوق مباشرة تراقب القفص كاملاً

O universo também liberta o espetro total de luz.
كوننا يعطي الطيف الضوئي كاملاً ، أيضاً .

Ele vai fazer uma autópsia completa amanhã de manhã.
سوف يُجري تشريحاً كاملاً أوّل شيءٍ في الصباح.

Estamos a matar uma geração inteira se só dermos apoio a essas pessoas.
لذا فهؤلاء الناس، أنتم تقتلون جيلاً كاملاً اذا فقط قدمتم لهم مساعدات.

todo o dinheiro, agora! Antes de ficares com isto.
أريد المبلغ كاملاً الآن قبل أن تستلم العقد.

Esperou que ele nadasse o dia todo... para depois atacar!
انتظرت حتى سبح يوماً كاملاً لتكون لديك الشجاعة لتهاجمه

Estamos aqui todo o dia e não vimos o lago.
لقد أمضينا يوماً كاملاً من دون أن نرى البحيرة

Sabe que ele esperou um dia inteiro até participar o desaparecimento?
أتعرفان أنّه إنتظر يوماً كاملاً قبل أن يُبلّغ عن إختفائها؟

Não a tempo inteiro, apenas alguns turnos por semana.
ولكن ليس وقتاً كاملاً بضعة مناوبات في الأسبوع

Tu deixaste o polegar inteiro na boca do morto.
لقد تركت إبهامك كاملاً في فم الرجل الميت

Dou-te um relatório completo depois de acabar a autópsia.
سأووفيكم بالتقرير كاملاً بعد أن أنهي عملية التشريح

Para o ritual completo, precisas de todas as sete.
إذا أردت القيام بالطقس كاملاً تحتاج السبع سكاكين

Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Não sou perfeito... mas não promovo ideias que...
حسناً, قد لا أكون كاملاً, لكني بالقطع لا أُرَوِج لقيَم..

Podia ter alertado a casa toda, mas estou a dar-te uma oportunidade.
يمكننى ان احضر بيت الدمى كاملاً إلى هنا ولكننى ساعطيك فرصة

As pessoas pagam o preço total pelos dois, e a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

Tenho de ir, mas posso regressar para a tradução completa, se quiserem.
يجب علىّ الذهاب. ولكنى على استعداد للعودة وترجمته كاملاً إن أردتم.

Väo nos dar uma semana inteira. Está me entendendo?
سوف يعطونا أسبوعاً كاملاً تعلم ماذا أعني؟

Mostrámos-lhes o filme completo, e estes estavam todos completamente, "O que é isto?"
أظهرنا لهم المقطع كاملاً ، فبهِتوا تمامًا وقالوا ما هذا؟

Quando fizer a história, vou citá-lo na totalidade.
عندما أنشر هذه القصة بلا شك سأضيف إقتباسك كاملاً

Dizem que, quando a Lua cheia brilha na água,
عندما يسطع القمر كاملاً على سطح الماء,يقولون بأن...

Vocês farão parte de mim, e juntos estaremos completos.
ستكونون جزءاً مني. معاً سنكون شيئاً كاملاً

Tinha uma linda casa cheia de memórias e totalmente paga, uma mulher que amo como no dia do nosso casamento, uma filha independente, auto-suficiente, casada, feliz,
كان لي منزل رائع مليئ بالذكريات، دفعت ثمنة كاملاً و زوجة مازلت أحبها بقدر اليوم الذي تزوجتها