"كانت أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• a mãe
• minha mãe era
• era minha mãe
• minha mãe costumava
• minha mãe estivesse
• minha mãe estava
• minha mãe tinha
• minha mãe foi a

A minha mãe tomava entre 20 e 30 comprimidos por dia.
كانت أمي تتناول 20 إلى 30 حبة مهدئ كل يوم

Mataram alguns civis e quase fizeram A minha mãe votar no Nixon.
وقتلوا بعض المدنيين كانت أمي على وشك التصويت لنيكسون بسبب ذلك

Pelo menos, era o que A minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Se a mãe estivesse viva mandava-te para o pé dela.
أحياناً أتمنَى لو كانت أمي حيَة لكنت أعدتك أليها

A minha mãe era Ministro dos Negócios Estrangeiros e levou-me numa digressão rápida quando eu tinha 15 anos.
كانت أمي وزير الخارجية أخذتني هناك في جولة للمُنحدَرات عندما كنت في الخامسة عشر من عمره

Fazia à minha irmã, quando A minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

A minha mãe diria que aconteceu, porque não fui um cavalheiro.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

A minha mãe nasceu humilde. Morreu ao dar-me à luz.
لا، كانت أمي من سلالة عادية وماتت وهي تلدني

A minha mãe não me deixava comer cereais com açúcar.
كانت أمي لا تسمح لي أن أكل الحبوب السكرية.

É um prato bem temperado, saboroso e A minha mãe achava que me manteria quente num dia frio.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Estava escondido atrás de restos de linóleo do chão gasto que A minha mãe tinha mandado retirar.
كانت تختبيء وراء بقع متروكة من الشمع على الأرضية البالية كانت أمي قد أزالتها.

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era A minha mãe. Mas A minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

A minha mãe, psicoterapeuta clínica, por vezes recebia pacientes em casa, à noite.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

A minha mãe era a segunda mulher. Casara com ele aos 16 anos.
كانت أمي الزوجة الثانية. تزوجته في عمر 16.

Quando eu tinha dificuldade em dormir, a mãe fazia-me uma coisa.
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي

Quando a mãe esteve doente, eu não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Pai, se a mãe se entende com isto, também te entendes.
أبي, أذا كانت أمي إستطاعت هذا,‏ اذن أنت تستطيع أيضاً

Katara, ela também era minha mãe, mas acho que o Aang tem razão.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Queria que A minha mãe estivesse aqui para limpar a sujeira da cozinha.
وأنا نوع من ترغب كانت أمي هنا ل, اه, تنظيف الفوضى في المطبخ.

minha mãe tinha um hipnotizador que a ajudou a parar de fumar.
كانت أمي تذهب إلى خبير تنويم ساعدها على الإقلاع عن التدخين.

A minha mãe foi a pessoa mais maravilhosa que já existiu.
كانت أمي الشخص الأكثر روعة الذي سبق أن عاش