"كانت بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela precisava de
• ela precisou de
• precisava de uma
• precisava do

ela precisava de água para a mãe, que estava doente com muita febre.
لقد كانت بحاجة إلى الماء لأن والدتها كانت تعاني من حمى شديدة

ela precisava de um trauma severo e imediato.
ألم تستطع إصابتها بمرض أو شئ من هذا القبيل ؟ لقد كانت بحاجة إلى صدمة قوية وسريعة

ela precisava de alguém para partilhar casa. Vivemos juntas, por uns tempos.
و كانت بحاجة إلى شريك بسكنها، و أقمنا معاً لفترة.

Onde estavas quando ela precisou de ti?
أين كنت عندما كانت بحاجة إليك؟ حاولت قصارى جهدي لحمايتها

Achas que precisava de uma foto para um site de relacionamentos.
تعتقد أنها كانت بحاجة لصورة شخصية من أجل موقع مواعدة.

Deu-me nojo, mas a minha família precisava do dinheiro.
‫لقد كنت حانقاً ,لكن ‫عائلتي كانت بحاجة للمال

ela precisava de sua autorização para fazer alguma coisa assim? Quando estavam casados?
هل كانت بحاجة لـإذنك لتفعل ذلك عندمـا كنتم متزوجين؟

Escolheu a saída mais fácil. ela precisava de um herói.
لقد اِختار الطريق الأسهل كانت بحاجة لمُنقـذ

ela precisava de vocês e dos vossos dons para encontrar o próximo Cavaleiro.
لقد كانت بحاجة لقُدراتكم لتعثر على الفارس التالي

ela precisava de uma cirurgia imediatamente e eu não tinha dinheiro então fiz isso.
كانت بحاجة إلى جراحة فورية، ولم يكن لدي المال .. .. وهكذا فعلت ذلك.

Uma criança que podia ainda ter uma mãe, se eu tivesse reparado que ela precisava de mim.
‫طفلة كانت لتحظى بأم، ‫لو أنني خصصت الوقت ‫لألاحظ أنها كانت بحاجة إلي

Abandonou a Sra. Simmons quando ela precisava de si.
تخليت عن السيدة (سيمونز) عندما كانت بحاجة إليك

Fui frontal, mas ela precisava de ouvir.
نصيحة حبّ قاسية ولكن كانت بحاجة لسماعها

Ou ela precisava de o manter em segredo.
أو انها كانت بحاجة لإبقاء الأمر سراً.

ela precisava de quem a ouvisse.
كانت بحاجة إلى شخص يستمع إليها.

ela precisava de um modelo feminino forte.
كانت بحاجة لنموذج للمرأة القوية

E, tenho a certeza que tu achas-te bastante emocionante quando ela precisou de ti para limpar a sua pequena trapalhada.
وأنا متُأكدة أنك متُشوق بعض الشيء عندما كانت بحاجة إليك لكي تنظف بعض الفوضى

Mas atirei essa cadela fora quando ela precisou de uma casa? Não.
في المزراب، حينما كانت بحاجة لمنزل ؟

A rapariga que diz ser Emily Thorne precisava de uma nova identidade.
الفتاة التي كانت تُعرف بأنها (إيملي ثورن) كانت بحاجة لهوية جديدة.

Talvez a mãe a vende-se porque precisava do dinheiro.
-ربما أمي قامت ببيعها لأنها كانت بحاجة للمال