"كانت تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela fazia
• fazia ela
• estava ela a fazer
• ela estava a fazer
• ela fez
• fazia a
• ela faz
• faziam
• ela andava a fazer
• tem feito
• andou a fazer
• fazia-o

Faz ideia do que ela fazia aqui ontem à noite?
ألديك فكرة عمّا كانت تفعل القائدة هنا الليلة الماضية؟

Mas o que fazia ela aqui, Inspector?
و لكن ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي المفتش ؟

Está cheia de febre. O que estava ela a fazer quando caiu?
لديها إرتفاع بدرجة الحرارة , ماذا كانت تفعل عندما سقطت ؟

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

Precisavas ver o que ela fez.
لذا أصبحت سكرانة كان يجب عليك أن ترى ماذا كانت تفعل

O que fazia a Reese no barco, com o Rayborn?
ماذا كانت تفعل ريس على المركب مع ريبورن يا شارلي؟

Às vezes ela faz isso quando nos tenta esconder alguma coisa.
كانت تفعل ذلك أحياناً عندما كانت تحاول أن تختفي عنا

Sim, o que ela fazia para conseguir todos esses seguidores?
نعم، ماذا كانت تفعل لتحصل على كل هؤلاء المتابعين؟

ela fazia isso quando era pequena também. Era a única forma de se aquecer no inverno.
هي كانت تفعل ذالك ايضا عندما كانت طفله كانت هذه هي الطريقه الوحيده لتبقيها بدفئ في الشتاء

Penso que se conseguirmos descobrir o que ela fazia naquela altura conseguimos descobrir quem lhe enviou a carta.
حسناً، أنا أفكر لو يُمكننا معرفة ماذا كانت تفعل في ذلك الوقت، قد نكون قادرين على علّم من أرسل لها الرسالة.

Foi ela que fez com que todos fossem infectados. Que diabos fazia ela aqui?
كانت المُتسببة في عدوة الجميع، فماذا كانت تفعل هنا بحقّ السماء؟

Mas então o que fazia ela na nossa morgue?
ولكن إذا كانت وجدت خارج قطاعنا ماذا كانت تفعل في مشرحتِنا

Dois dias antes dele cair, que fazia ela?
و قبل أن يموت بيومين,ماذا كانت تفعل هى؟

Não quero parecer insensível, mas o que estava ela a fazer com ele?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Está bem, e mais, viste como ele olhava para a mãe o tempo todo, e o que estava ela a fazer, a dar-lhe dicas?
حسناً , بالاضافة , كما رأيت الطريقة التي إلقى بها وطوال الوقت ينظر إلى أمي وماذا كانت تفعل , تحمل بطاقته؟

O que estava ela a fazer aqui uma hora depois?
-إذن ماذا كانت تفعل هنا في المُتنزّه بعد ساعة؟

Por isso é que ela estava a fazer aqueles sons de felicidade.
لهذا هي كانت تفعل كل هذة الأصوات السعيدة

O que é que ela estava a fazer em casa?
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟

Está bem, diga-me, ela fez alguma coisa diferente, antes de ter o ataque?
حسناً ، قل لي هل كانت تفعل شيئاً غير عادي قبل الهجوم؟

Que fazia a dentadura postiça no triturador do lixo?
وماذا كانت تفعل أسنانه في صارف القمامة؟

Vê, então ela... Vê o que ela faz.
انظر , بعد ذلك هي انظر إلى ماذا كانت تفعل

Arranjei um trabalho numa fábrica de munições. Naquela altura, todas as raparigas o faziam.
حصلت على وظيفة في مصنع ذخيرة، فكل الفتيات كانت تفعل هذا حينها.

Se calhar devias perguntar-lhe o que ela andava a fazer nesta parte da cidade.
حسناً، ربما يجدر بك أن تسألها ماذا كانت تفعل هنا في هذا الجزء من المدينة

Ao longo da sua carreira tem feito o que faz melhor, juntar pessoas.
طوال فترة عملها كانت تفعل ما تجيد فعله جمع الناس معاً

Não sabes por onde andou nem o que andou a fazer.
لا تعرف أين كانت أو ماذا كانت تفعل

Ela, fazia-o pelo meu irmão.
لقد كانت تفعل ذلك من أجل أخى فى الحقيقه