"كانت خائفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava com medo
• Ela tinha medo
• Ela estava assustada
• temia ela
• teve medo
• tivesse medo
• tinha tanto medo
• ficou com medo
• ficou assustada

Mas estava com medo. Tinha 95 anos e nunca tinha tido uma alucinação.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

Conhecemo-la bem. Estava muito escuro e ela estava com medo.
نعرفه جيداً هذا المنزل , فقد كان مظلماً وهى كانت خائفة

Eu acho que ela estava com medo de olhar para a cara que fazes
أعتقد بأنها كانت خائفة من النظرة التي ستكون علي وجهك

- Ela tinha medo que falasse e nos desmascarasse.
نعم كانت خائفة وأرادت التحدث لتعطينا مساحة ..

E Ela tinha medo. Tinha medo dos bêbados que por lá andavam.
و قد كانت خائفة من السكارى الذين يتسكعون في الجوار.

Ela estava assustada. Fartava-se de perguntar o que um fantasma poderia fazer.
كانت خائفة ظلت تسأل عما يمكن للشبح أن يفعله

Quem temia ela no barco?
ممَن كانت خائفة بتلك العبارة؟

A minha mãe estava a morrer, estava com medo, tremia por todos os lados e disse que não queria ir para um mundo vazio.
كانت أمي تحتضر , و كانت خائفة و ترتعد و قالت أنها لا تريد فقط الدخول إلى عالم من العدم

Uma mulher ligou e deixou recado, mas estava com medo de deixar o nome.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

Ela nem aceitou a minha boleia esta noite, porque estava com medo que tu ficasses com a ideia errada.
لم تقبل أن اوصلها الليلة لأنها كانت خائفة من انكِ لن تتفهمي الأمر

Ela estava com medo de que o mar te agarra-se, e te puxasse para o mar alto.
كانت خائفة أن يسحبك المحيط ويرميك الى البحر

Ok, não estou a dizer que ela não errou... mas a mentira, foi porque estava com medo.
حسناً لا أقول أنها لم تخطأ. لكن الكذب , كان لأنها كانت خائفة.

Ele disse: "Tudo que eu ouvi é que estava com medo".
"أعني، كيف عرفت؟" قال: "كلّ ما سمعته أنّها كانت خائفة".

Ela tinha medo que eu fugisse, então rapou-me o cabelo.
كانت خائفة انني أهرب، لذلك حلقت شعر راسي

Ela tinha medo do que eles pudessem encontrar ao escavar.
وهى كانت خائفة أن يحفروا فى هذا المكان و يكتشفوا المقبرة

Quando me apercebi do que se passava, eu tentei levá-la ao médico, mas Ela tinha medo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Você não viu como Ela estava assustada quando saiu da casa, Hardcastle.
لم ترَ كيف كانت خائفة حين خرجت من المنزل يا "هاردكاسل"

Nós encontramo-nos algumas vezes, quando Ela estava assustada com o que se passava com o pai.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

Quem temia ela, Alexi?
-ممَن كانت خائفة (ألكسي)؟

Eu não sei o que era porque ela teve medo de me contar
لا أعلم ما هو لأنها كانت خائفة جدا لتخبرنى

Talvez tivesse medo que você não a aceitasse, não a amasse.
ربما كانت خائفة أنك لن تتقبّلها أو تحبّها

Acho que tinha tanto medo da arma que empunhava como nós.
أعتقد أنها كانت خائفة وهي تحمل البندقية بقدر ما كنّا

Ela ficou com medo de mim.
لقد كانت خائفة منّي

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها